英文PET沒用嗎？ 如何參加翻譯考試？ 筆譯和同聲傳譯的區別

如果你立志成為一名翻譯，你必須做好努力的準備，這個過程一定是艱難的，因為乙個好的翻譯不僅需要紮實的專業知識作為基礎，還需要廣泛的知識，因為等待你翻譯的東西是未知的和多樣的， 如果你遇到一些你根本不知道的東西，那將是非常糟糕的。

如果你要翻譯，PET根本不起作用。

翻譯有兩種，一種是人事部的，要求比上海的口譯要高一點。

還有最強的就是同聲傳譯，時薪也是最高的，但總的來說，同聲傳譯是一項非常前沿的任務，你必須是專業班的出生者，否則你一般不會在前期得到練習同聲傳譯的機會。

對於第二和第三外語，我提倡你學習西班牙語，因為它非常有用和有用。

PET可能不如口譯那麼受歡迎，可以去國家英語口譯證書，這還是很有挑戰性的，而且也很有權威性，是具體的參考。

我參加了上海中高階考試。

簡而言之，這完全取決於你，如果你說得好，即使你沒有這些證書，你也可以工作。

PETS和筆譯口譯證書不是乙個系統。 PETS主要考察全體人口的英語水平，而筆譯和口譯證書則適用於那些有興趣從事翻譯工作的人。

筆者教過PETS，當過考官，也教過口譯，還通過了人事部的翻譯證書。 但因為我沒有做過翻譯，所以證書放在家裡基本上沒用。 如果能和自己的專業結合起來，比如做法律英文翻譯，應該不錯。

二是要學好。 否則，最好不要學習。 我在英國學習，那裡的翻譯公司需要精通兩種歐洲語言的人。

你好！ 原則上只要對身體條件沒有特殊要求，就可以應聘，沒有思想包袱。 我的一些同事年輕時就癱瘓了，而且不止乙個。 要自信，腦子裡有知識，不要害怕其他任何事情。 加油！

你可以翻譯書籍。

語言，你只知道紙上談兵，你說它還有用嗎？ 計算機行業還可以，但我認為其他任何事情都行不通。

這取決於你在做什麼，如果只是程式設計，你不需要和外國人打交道，翻譯也差不多。

1.翻譯方法不同。

1.同聲傳譯：簡稱“同聲傳譯”，又稱“同聲傳譯”和“同聲傳譯”，是指口譯員在不打斷說話者講話的情況下向聽眾解釋內容的一種翻譯方法。

2.口語翻譯：一種翻譯活動，顧名思義，是指譯者將翻譯的語言以口語的方式轉換為翻譯的語言，並進行口語翻譯的方式。

二是特點不同。

1、同聲傳譯：最大的特點是效率高，原文與譯譯文的平均間隔為三到四秒，最高可達十秒以上，因此可以保證說話者在不影響或打斷說話人的思路的情況下進行連貫的演講，有利於聽眾對整個演講的理解。

2、口語口譯：口譯員將坐在後面的“展位”上，通過耳機、視線或視訊接收演講者的資訊，然後翻譯到麥克風中，而坐在會場的觀眾可以通過專用的音訊接收裝置聆聽口譯員的口譯。

第三，應用場景不同。

1、同聲傳譯：由於其不占用會議時間的優點，已發展成為最常用的會議口譯模式，廣泛應用於各種國際場合。 世界上95%的國際會議都使用同聲傳譯。

2、口譯：多用於外交會晤、雙邊談判、訪問調研、小規模磋商、新聞採訪、司法準司法程式、宴會致辭、記者招待會、小型研討會等只涉及兩種工作語言的小型場合。

1.概念不同。

1）口語翻譯，顧名思義，是指口譯員以口語方式將目標語言轉換為翻譯語言，並進行口語翻譯的方式，即同聲傳譯員在說話者還在說話時“同時”進行翻譯。

2）同聲傳譯是指口譯員在不打斷說話人講話的情況下向聽眾口譯內容，同聲傳譯員通過專用裝置提供即時翻譯的一種翻譯方式，適用於大型研討會和國際會議，通常由兩至三名口譯員輪流進行。

2.同聲傳譯是口頭口譯的一種。

口語翻譯按其運作形式可分為五種型別：

同聲傳譯。 交替傳譯：口譯員坐在會議室裡，一邊做筆記一邊聽源語言。 當說話者說完或停下來等待口譯員時，口譯員會以清晰自然的目標語言準確、完整地重新表達源語言的全部資訊。

結果解釋：一種單向解釋，其中說話者在句子或段落中傳達資訊。 它用於各種場合，如演講、問候、演講、高層會議、新聞發布會等。

低聲口譯：以耳語的方式溫和地解釋一方對該方的演講內容。 與同聲傳譯一樣，它是一種不間斷且連貫的口譯活動。 觀眾往往是個人，物件往往是外國客人、國家元首或高階****。

二、同聲傳譯專業要求。

同聲傳譯只招研究生——北京國際語言學院和上海國際外國語翻譯大學都有這個專業，此外，廣州外國語大學、廈門大學、大連外國語大學等外語學院也開設同聲傳譯課程或培訓課程。

本科生可以選擇學習“翻譯”，畢業後再攻讀“同聲傳譯”研究生學位。 此外，北京、上海、廣州、武漢等城市的一些社會培訓學校也開設了同聲傳譯課程，如新東方學校等。

根據自己的成績，可以選擇申請外語學院的外語系，如果有天賦，四年後可以申請高水平院校的同聲傳譯研究生。

同聲傳譯員大多是外語專業頂尖大學（北京外語大學、上海國際大學、廣州外國語大學、對外經濟貿易大學、外交學院、武漢大學等極少數一流外語高校）的畢業生，或非外語專業畢業生，在法律等特定專業的英語口語和化學方面有非常紮實的基礎和化學（***張璐畢業於外交學院國際法專業，非外語專業）。

一.1同聲傳譯是同聲傳譯的簡稱，意思是口譯員在說話人說話的同時進行翻譯，因為無法預測說話人會說什麼，準確率低，同聲傳譯再好也只能達到70%左右。

2.交替傳譯是互動傳譯的縮寫，意思是說話人講完一段話後，譯者再翻譯一遍，準確率高，好的翻譯可以達到90%以上，比如***的高翻譯。

2.同聲傳譯，又稱同聲傳譯，是一種口譯員在不打斷說話者講話的情況下，不斷向聽眾解釋說話者演講內容的一種口譯。 同聲傳譯的最大優點是效率高，可以保證演講連貫，不影響或打斷說話人的思路，有利於聽眾對整個演講的理解。

同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方法，具有高度的學術性和專業性，通常用於正式的國際會議。 目前，世界上95%的國際會議都使用同聲傳譯。 它的特點是說話者連續說話，而譯員則聽和翻譯，原文與譯文翻譯的平均間隔為三到四秒，最長時間在十秒以上。

譯者只利用說話者兩句話之間的空隙來完成翻譯工作，所以譯員的素質非常高。

我們通常有同聲傳譯和交替傳譯。

事實上，翻譯不一定是翻譯專業的畢業生（幾年前，不是理科學位而是專業學位），兩種語言都是必需的。 例如，如果你不會說中文，你就做不到。

翻譯： 翻譯：書面和口頭翻譯都是學習或訓練的。

相當於你和劉翔在110欄的比賽中。

他比你快幾倍......

好問題，Bichang和。

但是，口譯是聲音，翻譯是文字，那麼還需要區分荀辰嗎？

只不過口譯員基本沒有時間思考，譯員可以坐在那裡後悔，猶豫十個月，也就是一句話，琢磨他三五個月！

還有法語和一些一年一次的東西，就像日語一樣。

僅供個人觀點：

上大學和大學外的門檻很高，參加英語研究考試並不容易。 在其他方面，你可以去參加他們的社交導向培訓，或者選修其他專業。

證書只是能力的象徵，但如果沒有證書，很多時候甚至無法證明能力。 上外師高口之後，還有很長的路要走，就算是北洋都過去了，積攢也差不多結束了。

研究生學習和高階翻譯學校是兩回事，同聲傳譯專業的高等翻譯、會議傳譯、考研只是口譯的方向，而同聲傳譯的實用性很強，和一般的研究生方向似乎不是同聲傳譯，是有區別的。

交替傳譯的方向我沒有聽說過，但應該列入同聲傳譯專業，這是更高層次的口譯，本質是一樣的，形式和難度不同。

開放翻譯專業的學校很多，比如廈門大學，擅長對外經貿合作，其他學校可能更差（我不太了解），同聲傳譯專業的教學專業很少，門檻太高。 如果你對這個行業感興趣，你可以選擇培訓。

做翻譯不是選擇北京外語大學，很多進入高翻譯的人才都去了聯合國什麼的，而且在研究生院學習英語專業也是很不錯的，除了上面的很不錯的學校，北大、南大北語等外語學院和大學也是英語專業的好。

拿到口譯或口譯證書肯定是有用的，一方面可以提高自己，另一方面，有證書並不能代表一切，但是沒有任何證書，很難令人信服。

首先，根據你自己的興趣，如果你將來想做一些與此相關的事情，請進行測試，它肯定會有用。

其次，獲得的證書都是未來就業的成功輔助工具。 但是你不能把所有的希望都寄託在證書上。

您可以通過翻閱口譯課程的序言來了解如何成為一名翻譯。

兩種翻譯都使用，但同聲傳譯比交替傳譯困難得多。

擁有證書不一定有用。

但沒有目擊者不相信你。

讓我們來測試一下。

手裡多拿點東西還是很有用的。

最重要的是提高自己。

這個問題相當於：武術家應該練習zama嗎？

專八和翻譯的針對性還是有區別的，專八考驗你的綜合能力，翻譯是針對你的筆譯能力的，所以如果你能通過專八考試，你可能就過不了二級翻譯，反之亦然。翻譯的通過率，尤其是二級翻譯的通過率並不高。 八大專業基礎考試有個綜合翻譯應該不成問題，翻譯實踐還是需要做好充分的準備，尤其是橋仿中英。

翻譯級別 2 是翻譯的第一級。 既然你在學校有良好的英語基礎和學習環境，再加上高考的專業訓練（你下班後沒有那麼多精力學習，說實話），建議你也報名翻譯，如果你以後從事這項工作，多乙份證書也不會吃虧。

您可以在大二或大三時參加上海中級高階口譯考試。

讓我們拿乙個PET或BEC。

我們沒有英語專業、專業和專業的口試，也沒有優秀的口試。