如下，請幫助翻譯成英文 50

“affiliate” means, with respect to any person, another person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with such person.

“關聯公司（或關聯公司）”是指通過一方或多方之間的中間人直接或間接控制另一方，或被另一方控制，或與另一方處於共同控制之下的任何公司。

您好，原文翻譯在上面供參考。 這應該是定義組織的商業協議的一部分。

直譯：就個人而言，“從屬”是指由上述人員之一控制或共同控制、直接受其控制或間接通過乙個或多個中間人控制的另一人。

翻譯：就乙個人而言，“從屬”是指由上述人員之一控制或共同控制的另一人，該人可以通過乙個或多個中間人直接或間接控制。

當地方言：爺爺掌管兒子，兒子掌管孫子。 兒子雖然能管得了孫子，但兒子終究要掌握在爺爺手裡。 孫子是兒子的下屬，兒子是爺爺的下屬。

分析：這句話的主幹是：

affiliate" means (that) another person is controlled by such person.

具體分析如下：

affiliate"指（該）另一人 “從屬”是指另一人（隱含賓語從句）。

在句子中間插入“就某人而言，與某人有關”。

直接或間接通過乙個或多個中間人，通過乙個或多個中間人直接或間接控制。 這是乙個限制性定句，用於修飾它前面的人（即指定和介紹人）。

這樣的人：“某人”。 Include 是乙個限定詞，用於限定該人是誰，即開頭的“某人”。

“關聯公司”是指通過乙個或多個中介機構（或中介機構）直接或間接控制、受任何一方控制或與任何一方共同控制的另一方。

這句話有點曲折，簡單的詞幹是：關聯方是指任何一方的另一方（或另一方）

更口語化的翻譯：

對於每一方而言，“關聯公司”是指其直接或間接控制、被乙個或多個中介人控制或與其處於共同控制之下的另一方（或中介人）。

1.首先，必須澄清的是，本文中的所謂人一定是在合同法背景下的合同其他章節中定義的（請注意，所有單詞都以首字母大寫出現）。 就國際慣例而言，合同中的“人”一詞並非僅指“個人”（或“自然人”-"natural person"），主要指“法人”——"legal person"，即不同制度下的企業事業單位。

2.因此，本合同文字文字中使用的人員可以是有限責任公司或股份****，也可以是持有多CNC股權（>50%）的大股東。 這必須根據合同中對人的定義來把握。

3.因此，為了翻譯這段文字，它不僅完整流暢，而且具有法律效力，即使對於乙個全職翻譯來說還不夠。 建議房東向專門從事法律方面的專業翻譯機構尋求幫助。

“關聯方”是指另一方通過乙個或多個中介機構和監督機構直接或間接地由一方或雙方控制。

“關聯公司”是指，就任何人而言，另一人通過乙個或多個中間人直接或間接控制、控制、正在或正在與同一人共同控制。

這裡的會員應該是指會員，意思是會員。

不同意樓上的觀點，即聯盟並不意味著聯盟是指親密關係。

“聯盟”是指任何人，另乙個人，直接或間接地通過乙個或多個中間人控制、控制或受共同控制。

“從屬關係”是指任何乙個人通過乙個或多個中介或控制機制，或集中地直接或間接地由另乙個人控制。

1.就職業而言，他們的外表對男性的吸引力很小。

2.只有當你把所有的精力都投入到做你真正喜歡的事情上，而它失敗了，那麼它才是真正的失敗或錯失的機會。

3.要走上成功之路，你不必設定乙個目標去月球。 有時，乙個人在公園裡散步，或者乘坐地鐵到市中心，都可以取得成功。

翻譯有三個境界：忠信。

1.在職場上，男人外表的吸引力並沒有那麼大的影響。

這句話的主幹是影響是適度的，這意味著沒有那麼大的影響。 Mosit 是乙個形容詞，意思是一點點，不太大，不是名詞謙虛（謙遜）。

2. 如果你搞砸了你真正喜歡的事情，並竭盡全力去做，那麼你就是乙個真正的失敗者或錯失的機會。

3. 要想在旅途中取得成功，你不需要設定去月球的目標。 有時，只是在公園散步或乘坐地鐵到市中心就可以是一次成功的旅行。

1.在職場上，男人最吸引人的地方之一就是謙遜和穩定。

2.如果你搞砸了你真正喜歡做的事情，並且你已經這樣做了，那麼你真的失敗了或錯過了機會。

3.你不需要去月球作為你成為旅行者的標準。 有時，如果乙個人能成功騎行到公園或跌倒到市中心，那可以說是一次成功的旅行。

1 就乙個人的職業而言，謙卑是吸引人的唯一作用。 2 你並沒有真正失敗和錯過成功，除非你沒有在你喜歡的事情上取得成功並盡力學習。 3 你不必為了在旅行中取得成功而為自己設定乙個到達月球的目標。

有時，只是在公園散步或在市中心乘坐地鐵就可以成功。