發朋友，李白的翻譯分析，發朋友李白的原文和翻譯

送個朋友李白。

青山橫北郭，白水環繞東城。

此地是告別，寂寞而遠在千里之外。

飄浮的雲朵和流浪的孩子，夕陽老了。

揮了揮手，蕭小班馬明。

注釋。 注釋。

注意]郭：外城。

一：顆粒，加強基調。 寂寞的樹冠：毛茸茸的草被風吹走，飄飄飄然，詩人常用它來比喻流浪者。 標誌：旅程。

這裡：現在。 蕭蕭：馬蹄聲。 Banma：異常馬。

公升值。 這是一首告別歌。 但這首詩卻通過對告別環境的描寫，表達了李白與朋友離別的感受。

在青山綠水裡，作者和朋友們肩並肩走著，情懷久遠。 這一次一分開，朋友就會像毛茸茸的草一樣隨風飛翔，飄盪千里，不知道什麼時候才能再次相見。 “飄雲飄飄的孩子，夕陽與舊愛”，描寫了朋友飄忽不定的行蹤和不願依賴朋友的情景，場景是隱喻，浮雲與夕陽也頗具人情味。

最後一句“小小班馬明”增添了其他時代的憂鬱，整首詩聲音好聽，節奏明快，感情真摯熱情，心胸開闊樂觀，雖然感傷離別，但並不讓人氣餒頹廢。

青山位於城堡的北側，白水環繞著東部城市。

在這裡，我們握手告別，你就像毛茸茸的草，在遠征中徘徊千里。

流浪者的心猶如天上的雲彩，夕陽的餘暉堪比友情。

頻頻揮手告別就走，馬匹也......在告別的嘶嘶聲中

給朋友的資訊原文和翻譯如下：青山橫北郭，白水環繞東城。

此地是告別，寂寞而遠在千里之外。

飄浮的雲朵和流浪的孩子，夕陽老了。

揮了揮手，蕭小班馬明。

翻譯：青山位於城堡的北側，白色的海水環繞著東部城市。

在這裡，我們握手告別，你就像毛茸茸的草，在遠征中徘徊千里。 流浪者的心猶如天上的雲彩，夕陽的餘暉堪比友情。 頻頻揮手告別就走，馬匹也......在告別的嘶嘶聲中

發朋友李白的原文及譯文：源語言：

傳送朋友。 青山橫北郭，白水環繞東城。

此地是告別，寂寞而遠在千里之外。

飄浮的雲朵和流浪的孩子，夕陽老了。

揮了揮手，蕭小班馬明。

譯本：

青翠的山脈位於城牆的北側，波光粼粼的水環繞著城市的東側。

在這裡，我們彼此告別，你像風中孤獨的樹冠一樣飄盪，遠赴千里。

浮雲像流浪者一樣不確定，夕陽緩緩落下，彷彿有鄉愁之情。

頻頻揮手告別就走，馬匹也......在告別的嘶嘶聲中

公升值。

這是一首深情的告別詩，作者通過對告別環境的刻畫，對氣氛的渲染，表達了離別的意義。

第一副對聯的“青山橫北國，白水環東城”說明了告別的地點。 詩人已經把他的朋友送出了城，但兩人仍然並肩作戰，不願分開。 遠處，青翠的山脈橫亙在外城的北側，波光粼粼的水流淌在城東。

在“青山”與“白水”、“北國”與“東城”這兩句話中，第一副對聯寫成公禮的雙句，獨一無二; 而“綠”和“白”交替出現，顏色鮮豔。

“水平”一詞勾勒出青山的靜謐姿態，“蜿蜒”一詞勾勒出白水的動態，言辭準確而富有表現力。 詩歌是自由的，描繪了一幅美麗的圖畫。 “告別”二字不見，但筆尾卻明顯充滿了離別的情懷。