“Birdsong Stream”的翻譯，Birdsong Stream的翻譯

翻譯：春天寂靜無聲，桂花不知不覺凋謝。 寂靜讓山巒在春夜顯得更加空曠。 月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動了。 不斷的啁啾聲在山澗中迴盪。

人閒桂落，夜靜春山空曠。

月出嚇壞了山鳥，春天的溪流在歌唱。

在他的山水詩中，王偉喜歡營造一種靜謐的意境，這首詩也不例外。 而"人們無所事事"這兩個字表示周圍沒有人為的干擾，表現了詩人內心的寧靜。 人與自然的融合更加突出！

賞析 這首五字詩主要描寫了深山深谷中夜晚的寂靜景象，表達了作者對大自然的熱愛。

詩歌在藝術中最大的特點是它用運動來襯托靜止，它暗示著運動中的靜止。 “人閒桂花飄落，夜靜春山空曠”兩句話，寫出靜謐唯美的意境：寂靜的山谷裡，人寥寥無幾，只有春天的桂花在靜靜地飄落; 半夜裡，一片寂靜，彷彿什麼都沒有。

然後詩人寫了乙個更詩意的場景：“月亮公升起，嚇唬山鳥，春天的溪流唱歌。 因為山上太靜了，當一輪皎潔的月亮突然公升起，照耀著夜色覆蓋的空心山谷時，驚動了山上的鳥兒，它們在山谷的溪流邊嘰嘰喳喳。

這一聲吶喊似乎打破了山間的寂靜，卻讓空山顯得更加僻靜和寂靜。 王驥曾寫過這樣一首詩：“蟬鳴林更靜謐，鳥鳴山更幽靜。

王偉的小詩，還真是和這個差不多。 但如果仔細細細品味，就會發現王的詩不禁給人一種推理感，充滿哲理意味，卻缺乏生動的描寫，而這首詩卻寫得生動、生動、自然，趣味無限。 雖然詩中寫著花落、月出、鳥鳴，“這些動人的景象，即使詩顯得生機勃勃，不沉悶，同時通過動起來，更突出地展現了春溪的寧靜”（《唐詩賞辭典》），可以看出後者還是位居榜首。

人閒桂落，夜靜春山空曠。

月出嚇壞了山鳥，春天的溪流在歌唱。

詩解說 只有當人們的心安靜下來時，才能感受到春天桂花從樹枝上飄落，春山在寂靜的夜裡空蕩蕩的。 從山谷中公升起的月亮驚動了山鳥，有時還會在山間溪流中鳴叫。

空性一詞的解釋：空性。

石明：時不時哭泣。

詩歌鑑賞 這首詩通過描寫落花、月出、鳥鳴的動人景象，在春天的山谷中營造出一種衍生的生命力，這些動人的景象襯托出一種靜謐的意境，動人與靜謐相悖，韻味無窮。

沒有生命的芬芳，桂花輕輕飄落，青山綠林，更是空曠寂寞的月亮公升起，驚動了幾聲嘻哈，山鳥啁啾清脆迴盪久久，空曠的山洞。

《鳥鳴溪》的譯文如下：在無人打擾的山谷裡，木花靜靜地飄落; 寂靜的夜晚，山上也空無一人。 月亮從山頂公升起，驚動了山中的鳥兒，春天它們在山澗中不停地啁啾。

欣賞“鳥鳴溪”。

《鳥鳴溪》這首詩描寫了春夜山間的美景，詩人用近乎白皙的筆觸書寫了嫵媚幽靜的意境。 “人們閒著桂花飄落，夜靜春山空曠”的前兩句，運用了痛苦的手法，將春花飄落與人的閒暇相結合，不僅給人一種視覺上安靜的畫面，而且彷彿讓人聽到了春花飄落的聲音。 最後兩句“月出驚鳥，春溪歌唱”寫在運動中，鳥兒也因為月出的奇觀而留在讀者的想象中，同時，平靜寂靜的月出與鳥兒的啁啾形成鮮明對比，突出了山谷中春溪中的空虛與寧靜。

《鳥鳴溪》原文。

鳥鳴溪“人是閒暇桂花，夜靜春山空曠。

月出嚇壞了山鳥，春天的溪流在歌唱。

人閒桂落，夜靜春山空曠。

月出嚇壞了山鳥，春天的溪流在歌唱。

注釋摘自《王友成藏記》。

鳥鳴溪：鳥兒在山上啁啾。

溪流：兩座山之間的溪流。

閒暇：安靜、悠閒，具有人聲寂靜的意思。

空性：空性，空性。 空虛。 這時，山間的寂靜被形容為寂靜，寂靜，彷彿什麼都沒有。

月出：月亮出來了。

石明：時不時，時不時。不時哭泣。

時間：有時，偶爾。

桂花：木犀牛的俗名。 有些在春天開花，有些在秋天開花。

警報：驚慌，不安。

閒暇：安靜。 翻譯 1

春夜很安靜，可以聽到桂花飄落的聲音。

月亮出來了，驚動了棲息的鳥兒，有時在山上嘰嘰喳喳。

二是春寂，桂花不知不覺凋謝。 寂靜讓山巒在春夜顯得更加空曠。 月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動了。 山澗中不時傳來一陣陣清脆的鳥鳴聲。

摘自《王友成筆記集》。

鳥鳴溪：鳥兒在山上啁啾。 河流的名稱。

溪流：夾在兩座山之間的流水。

閒暇：安靜、悠閒，具有人聲寂靜的意思。

桂花：木犀牛的俗名。 有些在春天開花，有些在秋天開花。 花瓣乾燥後可以食用。

空性：空性，空性。 空虛。 這時，山間的寂靜被描述為寂靜。

它似乎是空的。

月出：月亮出來了。

警報：驚慌，不安。

時間：有時，偶爾。

石明：時不時哭泣。

譯文一：春夜寂靜，桂花不知不覺凋謝，寂靜讓春夜的山更顯得空曠。 月亮出來的時候，驚動了棲息的鳥兒，山澗裡不時傳來一陣清脆的鳥鳴聲。

譯文2：在這寂靜的地方，芬芳的桂花輕輕地落在地上。 寂靜的夜晚，讓這個春天的山林更加空曠。 月亮公升起，驚動了棲息在樹上的山鳥，在空曠的山澗中聽到了它們清脆的叫聲。

翻譯3：在寂靜無聲的環境中，桂花（四季桂花）自發地綻放和落下，彷彿能感覺到桂花落在地上的聲音。 當夜色更安靜時，景色眾多的春山似乎空無一人。

月亮一出來，光芒就顯現出來，驚動了樹上的鳥兒，它們在春天的溪流中不時嘰嘰喳喳。

譯文4：寂靜是沒有聲音的環境，桂花在不知不覺中凋謝，寂靜的夜色讓這春天的山林更加空曠。 月亮一出來，光芒就顯現出來，驚動了樹上的鳥兒，清脆的叫聲在空曠的山澗中響起。

這首詩寫的是春山的寧靜。 詩人強烈地感受到了“安靜”。 為什麼？ 正是因為“靜山”，所以人們才安靜。 人們之所以安靜，是因為心地安靜，所以他們知道桂花的隕落。

飄落的花朵、月出、鳥鳴，這些“動人”的景象，卻折射出春山的寧靜。

鳥鳴溪是乙個風景極其美麗的地方。 溪流是山澗，是夾在兩座山之間的水流。

這首詩描寫了春山夜晚異常安靜的景象。 這首詩的主旨是：在沒有聲音的寂靜環境中，桂花（四季桂花）綻放和落下，彷彿能感覺到桂花落在地上的聲音。 當夜色更安靜時，景色眾多的春山似乎空無一人。 月亮一出來，光芒就顯現出來了，驚動了樹木。

的鳥，它們不在春天的溪流中。

不時傳來幾聲唧唧喳喳。

這首詩主要寫春山的夜景。 花落、月出、鳥鳴都在動人，作者用逆動靜態的技巧，獲得“鳥鳴山更隱蔽”的藝術效果。

我悠閒地漫步在山澗中，周圍的寧靜與寂寞，我的心也平靜了下來，我能感受到桂花散落的聲音，夜色如水，周圍只有一條空蕩蕩的山澗清爽的黑色，涼爽的夜色彷彿融化在我的身體裡，那麼柔和安詳。 一輪皎潔的月亮漸漸公升起，銀色的月光散開，讓隱蔽的鳥兒不安分，嘰嘰喳喳地叫著，這突如其來的聲音撕裂了寂靜的夜月，隨著潺潺的水流飄走了。

春天，夜幕降臨，喧囂的世界逐漸安靜下來。 白天忙碌的人們也放鬆了下來。 沒有聲音，只有桂花落地的聲音，對面的山被皎潔的月光籠罩著，在這個寂靜的夜晚，遠處只能看到山的輪廓，顯得格外朦朧，又有些神秘，彷彿離我們很遠，變得空蕩蕩的。

已經進入夢境的鳥兒被月光驚醒，以為天亮了，紛紛在山谷中飛來飛去，啼叫聲在山谷中迴盪了很久。

翻譯。 寂靜的山谷裡，只有春天的桂花在靜靜地飄落，春山在寂靜的夜裡空無一人。

當月亮公升起，月光照耀大地時，它驚動了山鳥，它們在春天的溪流中不時鳴叫。

鳥鳴流。 王魏唐朝

人閒桂落，夜靜春山空曠。

月出枯萎，山鳥受驚，春溪歌唱。

注釋。 鳥鳴溪：鳥兒在山澗小鎮啁啾。

閒置：表示沒有人員生活和航行相互打擾。

閒暇：安靜、悠閒，具有人聲寂靜的意思。

桂花：春桂花，現在叫山桂花，也有人叫它山桂花。

春山：春天的山。 也指春日山中。

空性：空性，空性。 空虛。 這時，山間的寂靜被形容為寂靜，寂靜，彷彿什麼都沒有。

月出：月亮公升起。

警報：驚慌，不安。

山鳥：山中的鳥。

唧唧喳喳：偶爾（有時）哭泣。

時間：有時，偶爾。 ▲

《鳥鳴溪》古詩原文及譯文如下：

鳥鳴流。 王維。

人閒桂落，夜靜春山空曠。

月出嚇壞了山鳥，春天的溪流在歌唱。

翻譯：春夜很安靜，能聽到桂花飄落的聲音。

月亮出來了，棲息在其中的鳥兒在騷動，有時在山上嘰嘰喳喳。

注釋。 摘自《王友成筆記集》。

鳥鳴溪：鳥兒在山上啁啾。

溪流：兩座山之間的溪流。

閒暇：安靜、悠閒，具有人聲寂靜的意思。

空性：空性，空性。 空虛。 這時，山間的寂靜被形容為寂靜，寂靜，彷彿什麼都沒有。

月出：月亮出來了。

石明：時不時，時不時。不時哭泣。

時間：有時，偶爾。

桂花：木犀牛彈簧銼的通用名稱。 有些在春天開花，有些在秋天開花。

警報：驚慌，不安。

閒暇：安靜。 <>

作者王偉介紹：王維（701 761，一說699-761），字摩訶，名摩訶。 漢族人，河東蒲州人（今山西運城），山西齊縣祖籍，唐代詩人，素有“詩佛”之稱。

蘇軾評論道：“《味摩訶傑》這首詩，詩中有畫; 看這幅畫，畫裡有詩意。 “開元九年（721年），他為晉士，立為太樂成。

王偉是唐代詩人的代表人物，現存詩歌400餘首，重要詩歌有《相思》《山屋秋黃》等。 王偉精通佛教，深受禪宗影響。 佛教有一部《維摩詰經》，這是王偉名字和性格的由來。

王維石的書畫非常有名，多才多藝，非常精通。 與孟浩然一起，被稱為“王萌”。

翻譯如下：寥寥無幾，只有桂花靜靜地飄落，夜色中寂靜空曠。 皎潔的月亮公升起，燦爛地照耀著山中的鳥兒，不時在這春溪中高高飛翔，嘰嘰喳喳。

備註：鳥鳴溪：鳥兒在山澗中啁啾。

閒置：指沒有人員活動打擾他們。 閒暇：靜謐、悠閒，蘊含著擾亂寂靜之聲的意思。 桂花：這裡指的是木頭，有春花、秋花等不同品種，這裡寫的是一種春天開花。

春山：春天的山。 也指春日山中。 埋藏模仿空虛：空虛，空虛。 空虛。 這時，山間的寂靜被形容為寂靜，寂靜，彷彿什麼都沒有。

月出：月亮公升起。 警報：驚慌，不安。 山鳥：山中的鳥。

每小時唧唧喳喳：偶爾（有時彎腰）哭泣。 時間：有時，偶爾。