詢問有關官方英文翻譯的問題

是的，從本質上講，它應該以新大雅的翻譯標準為基礎，但由於中外文化的差異，當翻譯不能流暢時，可以增加或刪除單詞。

要問你的問題，首先要明白翻譯的目的是什麼：當然，要準確反映作者的初衷。

考慮到這個目標，我認為您應該了解直譯還是釋義翻譯更好。 如果按字面翻譯，可以準確反映作者的原意，當然要以直譯為準; 如果直譯不能準確表達作者的原意，可以使用釋義翻譯來準確表達作者的原意。

順便說一句，英文翻譯應該沒有正式翻譯或非官方翻譯，但不同的人的翻譯有不同的表達方式，至於翻譯後的表達方式好不好，判斷的根本標準是作者的原意是否準確表達。 這也是每個譯員追求的目標。

你好！ 你看看它是否更好：“為新庫存提供（足夠的）空間”或“為新庫存騰出空間”。

句子結構可以以任何方式翻譯，翻譯應適合中文的中文說話方式; 以適合英語國家/地區的方式翻譯成英語。

房間在這裡被翻譯為“空間”更合適。

我真的不明白，我的意思是分析。

1.不讀源作家的作家有一種蔑視。

s:a term of contempt

由未被閱讀的作家到被閱讀的作家，後者是後者作家的後置詞。

2.因此，很少有作家有足夠的智慧和文學天賦來保持自己的新聞業。

我真的不知道如何保留乙個'S own end up 不是乙個短語，我理解為保留乙個'擁有並最終進入，即堅持自己並......山裂開了天空......結束。

saw a man when she was at the bus station.

saw a man standing next to the bus station.

這兩句話的區別在於，在第一句話中，“公交車站旁邊”是句子發生的地方，是整個句子的狀語，女人在公交車站看到了男人。 在第二句中，“公交車站旁邊”是乙個修飾男人的定詞，女人可能在公交車站看不到他，例如，女人可以在商店對面的公交車站看到乙個男人。

希望它能幫助你o（o

我想她在公共汽車站附近看到乙個男人會引起歧義。 你可以把它理解為修改整個句子或修改乙個人所以要準確地表達它，仍然。

she saw a man when she was near the bus station.

she saw a man standing near the bus staion.

修飾乙個男人應該。

如果要修改整句話，應該是她看到乙個男人站在公交車站附近

戊酸倍打哈松[糖皮質激素]。