曼靖遊記、曼靖遊記翻譯及原文逐句翻譯

嚴帝寒，花節過後，寒氣依舊濃烈，寒風凜冽。 北京氣候寒冷，花朝節過後，冬寒不褪，寒風常吹。

通常，沙子不見了，擠在房間裡，你出不去。 寒風一吹，就把滿是沙塵的天空掀起。 [我]不得不躲在屋子裡，我想出去就出不去。

每一次在風中馳騁，都不必後退一百步。 每次逆風出門，總會不到100步就折返。

22日，天稍稍平靜，幾個朋友東邊出去，去了滿井。 2月22日，天氣稍暖和，我和幾個朋友一起走出東直門，來到了滿井。

高高的柳樹夾層堤岸，土糊微濕潤，一看是空蕩蕩的，若蹄子都出籠了。 堤岸兩旁高大的柳樹一字排開，肥沃的地面有些濕潤。 目之所及，是乙個開放的場景，（我覺得）我彷彿是乙隻從籠子裡飛出來的天鵝（極度放鬆）。

當時，冰皮開始溶解，波濤洶湧，鱗片和波浪層層疊疊，底部清澈，水晶猶如剛開啟的鏡子，冷光開箱即用。 這時，河面上的冰開始融化，水浪頓時閃爍，蕩漾如層層魚鱗，水清澈得可以看到河底，晶瑩剔透，彷彿剛剛撞上了天鏡，冷光突然從盒子裡閃了出來。

群山被清雪沖刷，娟如擦拭，清新亮麗，如中國姑娘的臉，開頭的包子也被一掃而空。 山巒被融雪沖刷後，是那麼的美麗，光滑，嫵媚，彷彿乙個美麗的少女剛洗完臉梳頭。

柳條將是舒緩的，柔軟的斗篷。 麥田淺而露水。 柳條快要伸展，但還沒有伸展，嫩尖在風中散開，幼苗被挖出來，大約一寸高。

遊客雖不繁華，但春茶、基歌、紅裙和腳，也時不時。 雖然風力依舊大，但徒步卻汗流浹背。 遊客不多，但你可以看到那些用泉水泡茶喝的人，那些用酒唱歌的人，以及那些穿著五顏六色的服裝騎驢的人。

雖然風還是很大，但我走路的時候還是汗流浹背。

所有暴露在沙灘上的鳥兒，海浪的鱗片，悠閒地，在羽毛和鱗片之間，有歡樂。 郊外，沒有春天，城裡人也不知道。 在沙灘上曬太陽的鳥兒和漂浮在水面上吸水的魚兒，都以一種輕鬆自在的方式，羽毛和鱗片都充滿了歡樂。

我只知道鄉外沒有春天，但住在城裡的人卻沒有。

丈夫不會游泳，會陷入困境，而是在山中，岩石，草木，但這個官員也是。 為了能夠不因為觀光和水而耽誤業務，瀟灑地在山間、岩石間、草地上、樹木中漫步，只有教授這樣的官職。

而且這個地方適合於近，于志優會從頭做起，邪能無紀律？ 吉海的二月也。 而且滿井的地方就在我住處附近，我的旅行就從這個地方開始，怎麼可能沒有記載的文章！ 沂海年2月。

《漫經遊記》譯文及原文如下：

1.完整的遊記。

元弘道明朝

燕帝冷了，花朝過後，寒氣依舊濃烈。 當風結冰時，它會飛沙而去。 擠在房間裡，你出不去。 每一次在風中馳騁，都不必後退一百步。

第二十二天，天空微微平靜，幾個朋友從東邊直奔滿井而出。 高高的柳樹夾層堤岸，土糊微濕潤，一看是空蕩蕩的，若蹄子都出籠了。 當時，冰皮開始溶解，波濤洶湧，鱗片和波浪層層疊疊，底部清澈，水晶猶如剛開啟的鏡子，冷光開箱即用。

群山被清雪沖刷，如擦拭，清新亮麗，像中國姑娘的臉龐和髮髻的開始。 柳條會舒緩，斗篷柔軟的尖端會很淺，麥田會很淺。 遊客雖然沒有盛開，但春天和茶葉，唱歌的人，紅衣和人，也時不時地。

雖然風力依舊大，但徒步卻汗流浹背。 所有暴露在沙灘上的鳥兒，海浪的鱗片，悠閒地，在羽毛和鱗片之間，有歡樂。 郊外，沒有春天，城裡人也不知道。

丈夫不可能是山石草木之間徘徊的人，但這個官員也是。 而且這個地方適合於近，于志佑就從這裡開始，邪能管教？ 吉海的二月也。

2.翻譯：炎帝地區氣候寒冷，花朝節過後，餘寒依然很強。 冷風不時吹來，吹來的時候，沙子和礫石飛揚。 我只能被關在室內，不可能出門。 每次冒風，都被迫在不到一百步後返回。

22日，天氣稍暖和，我和幾個朋友一起走出東直門，去了滿井。 肥沃的土地被高大的柳樹和開闊的天空弄得有些濕潤，他看起來像乙隻從籠子裡逃出來的天鵝。 此時，河面已經開始融化，海浪剛剛開始變亮，像魚鱗一樣，層層疊疊，清澈得可以看到河底，光線就像剛開啟的鏡子，冷光突然從鏡盒中射出。

山被陽光明媚的日子裡融化的雪沖刷過，看起來就像剛剛被擦過一樣; 精緻明亮，像乙個漂亮的女孩洗臉，只是梳頭。 柳條快要伸展了，還沒伸長，柔軟的尖端在風中散開，麥芽破土而出，短如動物脖子上的毛髮，只有一寸左右。 遊客雖然不多，但也能不時看到他們抽泉水泡茶、端著酒杯唱歌、穿著五顏六色的服裝騎驢。

雖然風還在猛烈地吹著，但我走路的時候都汗流浹背。 比如，鳥兒在沙灘上曬太陽，魚兒漂浮在水面上嬉戲，悠閒自在，動物們歡樂滿滿。 直到那時，我才知道郊區沒有春天，但住在城市裡的人卻沒有。

我不想因為玩而耽誤我的生意，恐怕只有我乙個人能在山石林間自由玩耍。 而且這個地方離我很近，我的郊遊計畫從這裡開始，我怎麼能不寫呢？ 這是明朝萬曆二十七年的二月。