《漫經遊記》中的文學句結構、《漫經遊記》翻譯及原文

《滿經遊記》特殊句結構。

a） 倒置句子：

乍一看，冷光從盒子裡出來了。 賓語是後置的，“in the box”是狀語，“out of the box”是“out of the box”。

翻譯：一道冷光突然從鏡盒中閃出。

依偎在群山、岩石、草地和樹木之間。

賓語後置，“山、石、草、樹之間”是“小然”的狀語，正常的詞序應該是“山、石、草、樹之間”。

翻譯：大自然，在山巒、岩石、草地和樹木之間。

而城市居民並不知道。 賓語為字首，“志”為代詞，指上述“元春初郊外，為”知“的賓語。 在否定句中，代詞“zhi”作為賓語，賓語常在動詞前面提及，與賓語在前形成句子結構。

正常的詞序應該是“未知”。

但那些住在城市裡的人並不知道這一點。

b） 縮寫句：

第二十二天，天色稍平，幾個朋友從東邊直接走到了滿井。 （省略了主語“我”，即一些朋友離開了東方。 ）

翻譯：22日，天氣稍暖和，我和幾個朋友一起走出了京東的直門門，到達了滿京。

柔軟的斗篷。 （動詞後面省略介詞“Yu”，應為“軟斗篷”，“Yufeng”用作狀語“be”，構成狀語後置詞。 ）

翻譯：柔軟的柳枝在風中展開。

3）判決刑罰：

老公不可能是流浪者，他在山中，在岩石上，在草上，在樹上，但這個官員也是。 （“誰,.......）還有“，判斷句子結構的標誌。 ）

翻譯：恐怕像我這樣無所事事的官員，也是唯一乙個不能因為玩而耽誤公務，不拘泥於山河之中的人。

冷光也是一看開箱即用的倒置句; 省略山、巖、草、樹之間的句子; 這座城市的居民是未知的; 幾個朋友從東邊直奔滿井; 柔軟的斗篷。 群山被清澈的白雪沖刷。

模仿中國古典語言中的井遊。原文寫在螢幕上，請勿**，請勿用於發布。 舒是謙虛的。 柳條快要伸展還沒伸展，嫩尖隨風飄散，表面的幼苗被挖出來，大約有一寸高......

《漫經遊記》譯文及原文如下：

原文：燕帝冷，花朝祭後，餘寒依舊濃郁。 風寒的時候，沙子會飛走，會擠在乙個房間裡，出不去。每一次在風中馳騁，都不必後退一百步。

第二十二天，天色稍平，幾個朋友從東邊直接走到了滿井。 高柳夾層路堤，土膏微濕; 看著空虛，如果蹄子從籠子裡出來。 當時，冰皮開始消融，波光璀璨，鱗片波浪層層疊疊，底部清澈，晶瑩剔透，宛如一面剛開啟的鏡子，寒光開箱即用。

山被清雲沖刷，美如抹布。

清新明亮，如中國女人的臉和頭髮的開始。 柳條將是舒緩的，柔軟的斗篷。 麥田很淺。 雖然遊客不盛開，但春和茶，唱歌的人，紅衣人，也時不時。 雖然風力依舊大，但徒步卻汗流浹背。

所有暴露在沙子裡的鳥兒，海浪的鱗片，悠閒地，在羽毛和鱗片之間，有歡樂。 郊外，沒有春天，城市居民知道末日。

丈夫不能隨物出差，而是在山中、岩石、草地和樹木中，但這位官員也是。 而且這個地方適合於近，於之友會從這裡開始，沒有邪氣的記憶？ 二月的濟海也。

翻譯：北方氣候寒冷，花朝節過後，餘波依然很強烈。 經常有冷風，冷風吹來時，會飛起沙子和岩石。 人們被限制在乙個房間裡，試圖出去，但沒有出去。 每次在風中輕快地走在路上，我都沒走一百步就回頭了。

22日，天氣稍暖和，我和幾個朋友走出東直門，來到了滿井。 高大的柳樹矗立在堤岸兩旁，肥沃的土壤微微濕潤，一眼望去，四面敞開，感覺就像乙隻從籠子裡逃出來的飛鳥。

這時，水面上的冰開始溶解，水波上的顏色顯得清晰，層層疊疊的微波波紋在水面上像是層層魚鱗，水清澈見底，像是剛從鏡殼裡開啟的一面鏡子，突然射出一道寒光。

山巒被清雪沖刷過，山巒彷彿剛剛擦過，光鮮亮麗，像乙個剛洗過臉梳頭的絕美人。 柳條剛剛發芽卻還沒有發芽，嫩柳尖被風吹拂，麥田裡的幼苗只有一寸多長。

雖然遊客不多，但人們一邊燒泉水、煮茶、喝酒、唱歌，還不時能看到騎驢的美女。 風仍然很大，但走路時仍然會出汗。

在沙灘上曬太陽的水鳥和在海浪頭吸水的魚兒都悠閒自在，羽毛、鱗片和鰭都充滿了歡樂。 這才知道，郊外田野裡沒有春天的訊息，但城裡人卻不知道。

唯一可以擔任（教授）的官方職位就是不要因為在山、巖、草、樹之間觀光和徘徊而耽誤業務。

而滿井之地就在我住處附近，我的山水之旅就從這裡開始，怎麼可能沒有記載的文章呢？

李顯的《滿經遊記》共涉及四個“和”字，均為連詞，能被慧府接受，不能翻譯。 具體如下：

1.如中國女人的臉，藍棗的臉和頭髮的開始。 含義：就好像乙個美麗的女孩洗了臉，剛剛梳了頭髮。

2、春天喝酒的人，春天唱歌的人，穿紅衣服的人也時不時。 寓意：畫泉泡茶喝水，捧酒杯唱歌，還時不時能看到乙個身著五顏六色服裝騎驢的女人。