如何翻譯乙個單詞句子，如何翻譯這句話

因為迷迭香的葉子在採摘後很長一段時間內仍然保持綠色，所以人們將其與紀念聯絡在一起。 （所以它的花語是紀念）。

由於迷迭香的葉子在採摘後很長一段時間內仍保持綠色，因此迷迭香總是能喚起美好的回憶。

即使經過很長一段時間，從樹上採摘的迷迭香的葉子仍然常綠，因此迷迭香經常與記憶聯絡在一起，作為記憶的象徵。

由於迷迭香的葉子在採摘後長時間保持綠色，因此符合“紀念”的意思。

由於迷迭香的葉子在採摘後很長一段時間內仍保持綠色，因此迷迭香通常與記憶聯絡在一起，作為記憶的象徵。

因為它的葉子在採摘後很長一段時間內保持綠色，迷迭香成為一種與回憶的想法的結合。

因為迷迭香的葉子在採摘後很長一段時間內仍然保持綠色，所以它通常與紀念聯絡在一起。

根據約翰在對話開始時說的第一句話，用框中的正確單詞完成第 2 部分的對話。 然後收聽對話的第 2 部分以檢查您的答案。

我第一次和你一起去。

這是乙個看海看的公園。

我有很多話要對你說。

但寂靜讓時間流逝。

我心中的悸動似乎傳達給了你。

他握著的手驚慌失措地鬆開了。

看著你的眼睛。

不自覺地讓我再次握住你的手。

不久之後，在賽季中期。

每一天都交織著不同的心情。

我不能忘記它。

** 在手機背面。

兩個人的笑臉還是和以前一樣。

你推著我的背，向前跑。

再也不會分開了。

到目前為止，它與我不同。

我太喜歡你了，我想一直牽著你的手。

兩個人的腳步聲交錯。

你和我的愛情故事

一路走來，永遠。

我想傳達你內心的彎曲。

雖然在心中溢位，令人不安和減慢（雖然溢位）。

但無法用語言表達（無法表達）。

焦慮（焦慮）。

我只想緊緊地抱著你（只想抱著你）。

你給我的微笑比什麼都重要，這是我的寶貝。

雙手放在臉頰上 你似乎有點害羞。

不要睜開眼睛說，我假裝沒聽見。

沉默吻了你。

因為你們的關係。

即使我眼底的皺紋增加了。

請不要恨我，因為我的想法不會改變。

繼續描繪這一刻。

你和我的愛情故事

描述我們的幸福。

如果我先成為明星就好了。

將在夜空中閃耀，照亮你。

抬頭看看另一邊的天空。

有我的存在。

任何時候（任何時間）。

只要是你的事（只要是你）。

我會繼續保護你。

翻譯乙個句子最重要的是了解句法結構，也就是所謂的語法，首先要確定它是什麼型別的句子：陳述句、一般疑問句、特殊疑問句、強調句、感嘆句，以及它是否包含從句，哪些類別是賓語從句、狀語從句、定句、相同從句、 等等，然後根據句子結構，即一般含義，根據句子的主要組成部分翻譯句子的整體框架。

然後把單詞的具體含義填到框架裡，如果真的不認識一些單詞，可以根據句子的意思來猜測，最好多積累詞彙量，以免著急。

英文中的長句很多，句子中又有很多長修飾語，這使得句子結構複雜，所以從英文翻譯成漢文時，不能以同樣的方式複製，而必須根據漢語語法的特點靈活處理。 切分音是將英語中的長句子分解為兩個或多個句子的常用方法。 它通常包括三種情況：單詞翻譯、短語翻譯和句子翻譯。

a） 單詞翻譯。

詞譯是指將原文中的乙個詞分解成乙個小句子或句子。 使用單詞翻譯有兩個主要目的：乙個是句法需要。

由於某些詞在搭配、詞義等方面的特點，直譯會使句子生硬晦澀，翻譯語氣飽滿，而翻譯某個詞可以使句子流暢，不損害原意。 二是對於點綴的需要，比如加強基調，突出重點等。 英語中的名詞、動詞、形容詞和副詞都可以翻譯。

ii） 短語分離。

短語翻譯是指將短語從原始文字翻譯成句子。 名詞短語、分詞短語、介詞短語等有時可以翻譯成句子。

3）句子翻譯。

句子翻譯可分為簡單句子翻譯、平行復合句翻譯、主從復合句翻譯等情況。

二、合併。 一般來說，英文句子比中文句子長，從英文翻譯成中文時更多地使用切分音。 然而，更口語化的英語句子也更短，從英語翻譯成中文時有時會使用合併。

其實英文中的長句並不複雜，先分析句子成分，弄清楚各部分的邏輯關係，然後按照中文思維進行翻譯，不需要逐字逐句地翻譯。 我暫時想不出乙個例子。 希望對你有所幫助。

1.張某在放學回家的路上被一輛計程車撞倒。

2.卡梅琳為丈夫在醫學研究方面的成就感到非常自豪。

3.當我問比利我還能為他做些什麼時，他讓我再次擁抱他。