LaLaland的中文翻譯更好

大陸《愛樂之城》。

台灣版《越愛你來》。

港版《星際夢想家》。

只有大陸版翻譯了城市的概念，而這裡的城市是故事發生的洛杉磯，大陸版應該被認為是最忠實於英文名字Lalaland的。 對於標題的翻譯，您可以在下面搜尋：

為什麼《愛樂之城》叫《愛樂之城》？這部電影的標題有什麼意義嗎？

內地是城市概念的翻譯，但含義最接近香港版，好吧，這部電影是寫給洛杉磯夢想家的情書 那是夢想之城，不是愛情之城，對吧？！

拉拉蘭的意思是“一種夢幻般的幸福狀態，擺脫了嚴酷的現實”。

韋氏詞典將“la la land”一詞解釋為：一種欣快的夢幻般的精神狀態，脫離了嚴酷的生活現實"。

一種夢幻般的幸福狀態，擺脫了嚴酷的現實。

lalaland“，中文名：《La La Land》。

這是乙個關於愛情，關於夢想的故事。 這也是關於洛杉磯的。

故事。 為什麼說這也是乙個關於洛杉磯的故事？ ＂lalaland"這個詞是雙關語，既是la的昵稱，也是乙個脫離現實的地方，故事也發生在洛杉磯。

這個故事主要是關於對世界的主觀感受、幻想、夢想和現實之間的關係。

所有的夢想家都在豐滿的絲襪和瘦骨嶙峋的現實之間不斷搖擺不定，就像在《愛樂之城》中一樣，追夢白痴的快樂和痛苦都脫離了現實。

《愛樂之城》的作者是達公尺安·查澤爾。

由瑞恩·高斯林執導。

由艾瑪·斯通主演的喜劇音樂舞蹈電影，於2016年12月16日在美國上映。

《愛樂之城》講述的是一位爵士音樂家。

乙個鋼琴家和乙個有夢想的女演員之間的愛情故事。 2017年，《愛樂之城》獲得第74屆金球獎**喜劇類最佳影片獎。

Lalaland指的是“La La Land”。

《愛樂之城》是一部喜劇喜劇電影，由達公尺安·查澤爾執導，瑞恩·高斯林、艾瑪·斯通、約翰·傳奇、羅斯瑪麗·德威特、芬恩·維特洛克、索諾亞·水野、J.K.西蒙斯主演，於2016年12月16日在美國上映。

影片講述了一位爵士鋼琴家和一位懷揣夢想的女演員的愛情故事。 2017年，《愛樂之城》獲得第74屆金球獎**喜劇類最佳影片。