定句幫助翻譯，定句翻譯問題

定句的翻譯

1.這是我昨天買的自行車。 .

2.他就是我昨天遇到的那個男孩。

3.你昨天給我買的書很有意思。

4.這就是我想要的鋼筆。

5.那是他正在照顧的小傢伙。

6.站在櫃檯後面的女士是我媽媽。

7.桌上的書是我的。

8.那個跑步的男孩是我的好朋友。

9.他就是我們要找的男孩。

10.昨天給我們上課的那個女人是他的阿姨。

11.她是我們昨天幫助的那個女孩。

12.那個正在打掃校車的女孩是我們班長。

13.他是我見過的最高個子學生。

14.這是我去年買的手錶。

15.他就是剛才唱歌的那個男孩。

16.那個正在游泳的女孩是我們的同學。

17.他是在醫院裡幫助我的醫生。

18.這是我們購買玩具的商店。

19.這是幫助過我的人。

20.他就是買這本書的人。

定句的翻譯技巧

1.預方法。

當將定句翻譯到它修飾的前置詞前面時，它通常用“of”連線。 （定句短小精悍）。

2.後置方式。

定句在修飾的先行句之後翻譯，翻譯為平行從句，關係詞可以翻譯為先例或與先行詞相對應的代詞。 英語從句的結構通常很複雜，如果在它修飾的前乙個詞之前翻譯，它會顯得過於臃腫而無法清楚地描述。

3. 訴狀和翻譯。

有些定句在邏輯上與主句有狀語關係，表示理由、條件、結果、讓步等，翻譯成相應的中文邏輯關係，譯為狀語從句。

4.熔合法。

前三種翻譯方法在研究生英語翻譯中經常使用，而最後一種方法，即融合方法，不太常用，只有大家才能理解。 主句和定句融合成乙個簡單的句子，其中定句被翻譯成簡單句的謂語部分。

she is the girl that i like.他是我喜歡的女孩。

i remenbered the days we spent in the village.我記得我們在村子裡度過的那些日子。

do you know the man who is sitting under the tree?

你認識坐在樹下的那個人嗎？

do you like the book i bought yesterday?

你喜歡我昨天買的書嗎？

樓上有點囉嗦，不用說，就說坐在樹下。

一般來說，定句（修飾詞）比較複雜，修飾語簡單時就用到定句，一般不用，或者句子不會顯得晦澀冗長，而一般先行詞（修飾詞）作為主語，我習慣不用從句直接修飾， 所以聽起來更簡單，意思很清楚。

ps上面句子的前置詞是賓語成分，具體內容lz去檢查定句的語法解釋。