徐志墨《意外》的英文譯本（詩意，壓韻）。

許志墨的《意外》表達了詩人對生命、對情感、對相遇與錯過、對愛情的美麗與消失的感嘆。

它既表達了對美好情懷的懷念，又充滿了哲理的辯證意義，整首詩對稱，朗朗上口，節奏與和諧有很強的美感。

徐志墨的“意外”欣賞

在這首詩中，徐志摩傳達了情感的克制。 至於在會合時釋放的光芒，他說最好忘記，這是對偶然產生的感情的扼殺。 許志摩帶著歐美浪漫主義回到中國，最終形成了自己東西方文明交匯的審美詩風，但這首詩卻壓抑了偶然相遇的美感，這是時代變遷造成的。

徐志摩身處最黑暗的時代，他無法逃避這個時代固有的醜陋與掙扎，無法偏離既定的、不變的人生軌跡，於是他依依不捨地選擇壓抑內心的情緒，忘掉那些偶然的相遇。 然而，接受生活最終讓許志摩懂得了如何瀟灑地放手，於是他說：“記住就好，忘記就好。 ”

我是天空中的一朵雲，偶爾投射在你波浪的中心

你不需要驚訝，你也不需要歡欣鼓舞

剎那間，所有的痕跡都被抹去了。

你我在夜海相遇，你有你的，我有我的，方向;

你最好記住，最好忘記，在這個約會中互相照耀的燈光！

徐志墨的《意外》原文如下：

偶爾我是天空中的一朵雲，偶爾投射在你波浪的中心。

你不需要驚訝，你也不需要歡欣鼓舞

剎那間，所有的痕跡都被抹去了。

你我在夜海相遇，你有你的，我有我的，方向;

你最好記住，最好忘記，在這個約會中互相照耀的燈光！

作者簡介：許志摩，1897年1月15日出生於浙江省海寧市。 原名張宇，赴英留學時改名志摩，中國新月派著名現代詩人、散文家、新月詩社會員，倡導新詩韻律，為中國新詩的發展做出了重要貢獻。

作為給讀者留下深刻印象的“浪漫主義詩人”的許志墨，這首詩的象徵意義——無論是一般的還是區域性的——可能特別值得注意。 這首詩的整體象徵意義與我們前面分析的“標題”和“文字”之間的張力結構是一致的。 在“偶然”這個可以孕育出許多具體意象的標題下，“雲水”、“你我”、“夜海”、“互光”等意象，以及意象與意象之間的關係，可以根據讀者個人情感體驗的差異和體驗的強度，有不同的理解或建構。

這正是“其名也小，其類也大”（“一極慈”）的“符號”的妙妙用法，用少指多，小指大，個別指一般。 或世界遭受挫折，或情感上的錯誤，或遺憾，痛苦，或無助和苦澀的微笑，彷彿......失去在生活中，難免會有這樣的“偶然”“邂逅”和“相遇”。 而這“相約時相映成趣的光芒”，必將成為難忘的回憶，陪伴人生長久。

我是天空中的一朵雲，偶爾禪宗的團體投射在你波浪的中心——你不必驚訝，你也不需要歡欣鼓舞——

剎那間，他就消除了何然橘子的蹤跡。

你我在夜海相遇，你有你的，我有我的，方向;

記住對你有好處，端壽最好忘了，這次約會時照在彼此身上的光芒！

zufaellig

ichbin

einewolke

amhimmel,die

zufaellig

ihrenschattenindie

wellen

deines

herzens

geworfen

hatsei

nichtueberrascht,nochweniger

erfreut

diespuren

sindbald

getilgt.

wirsind

unsauf

demozean

inschwarzer

nachtbegegnet,du

hattest

deinerichtung,ich

diemeine;

dumagst

eserinnern,besser

vergessen,das

lichtim

moment

derbegenung!