-
匿名使用者2024-01-29我有企鵝出版社1973年出版的《霍克斯》第一卷，我用的是霍的譯本，它在第一卷--《戈爾登的日子》第1章，第7頁
沈瑩侍者。 divine luminescent stone-in-waiting
這是乙個直譯，神-神聖：神聖; 瑛：翡翠的光彩——發光：
發光，發光：waiter-stong-in-waiting，這不翻譯為服務員，服務員，大概是因為這是上帝的名字，所以它沒有翻譯為世俗的名字）。
串珠仙草。 crimson pearl flower
它也是直譯，絳：大紅，深紅色 - 深紅色：深紅色，深紅色; 珍珠）。
楊譯，1994年，外文出版社，第1卷第1章，頁碼：1
硃砂珍珠植物（硃砂：硃砂，硃砂）。
神瑛服者-attendant shen ying （服者-attendant： waiter， this translation is real.
給我乙個 bonsall 的翻譯。
緋紅珍珠仙子植物（兩者的結合，但這個譯本早於前兩個譯本，直到2004年才出版，所以可以看出前兩個譯本並沒有提到這個譯本）。
神瑛服者-attendant Shen Ying
希望你滿意。
-
匿名使用者2024-01-28珠珠仙草，神影侍者。 jiang bead treasures,god british lost the waiter.
-
匿名使用者2024-01-27緋紅珍珠花
神瑛服者 Divine luminescent Stone-in-Waiting
-
匿名使用者2024-01-26這個很難找到，如果不是特別了解這個。 真的很難找到。
希望你能找到它。
-
匿名使用者2024-01-25《紅樓夢》是中國古典文學的瑰寶，自清乾隆五十八年（1793年）起從浙江乍浦港始立。
貨物漂洋過海，傳播到日本長崎。 據統計，《紅樓夢》在世界各國被翻譯出版的語言有23種，據《人民網》報道，全球各大圖書館仍在流通21種譯本、166種版本。
-
匿名使用者2024-01-24現在大家最認得的，是顧紅明翻譯的中文。
論中國古典詩歌翻譯中意境的傳遞.
摘要：中國古典詩歌作為重要的文化載體，蘊含著中國歷史文化的深刻內涵。 由於意境在古典詩歌的創作和欣賞中的重要作用，如何在詩歌翻譯中傳達意象成為重要課題。
本文對比了楊先義和大衛·霍克斯對中國經典名著《紅樓夢》的兩部英譯本中的詩歌翻譯，並闡述了古典詩歌如何通過譯文中的意境傳遞來儲存和介紹給國外讀者。
中國**網。
論如何翻譯中國古典詩歌的色彩之美 李磊（仲愷農工學院外國語學院）《中國古典詩歌的英譯之美》，《英語翻譯研究》**。
-
匿名使用者2024-01-23這是難以形容的，這種翻譯是困難的。 建議大家看一看顧洪明翻譯的書，希望對你有所幫助！
-
匿名使用者2024-01-22看完第二本書，我覺得字數有點小，只有80遍。
看第一本書的書名，還有劉新武寫的最後28章。
我買了另乙個版本的周惠本，它是用正體中文垂直排版的，有肥大的批次和周的評論。 排版很漂亮，字型也很好。 但是它非常昂貴，80倍，分為4份。 大約有400件。
《紅樓夢》的英文版，現在最有名的，是楊先一和妻子的版本，還有霍克斯的版本。
楊版的文字終於是原文，但橡皮柱是鼓; 霍的版本講究釋義，文筆流暢，達到了神模的境界。
楊版一套3本，可多買約100本; Huo 版僅可從 Penguin UK 獲得，共有 5 份，可線上購買，但價格昂貴。 它可能加起來超過 400 個。 而且您不一定會一次全部購買。
我在新華書店讀過的雙語版是一系列書籍，都有中國古典文學，還有《紅樓夢》6本。 總價400多。
-
匿名使用者2024-01-21《紅樓夢》（中英文）（6卷） 曹雪琴、高娥、楊先義、戴乃蝶，外文出版社（2006-01）。
The Story of the Stone （Dream of the Red Chamber） 霍克斯 英文翻譯 出版社：企鵝經典 出版日期：1974 年 1 月。
是曹雪芹原創的，《紅樓夢》一書滿是紅色，紅色的珠子是紅色的珠子，暗示著血淚，暗示著黛玉哭泣的性格和悲慘的結局，這就是作者"這些話似乎是血腥的"寫照。 >>>More
1）卡門兔是從灰白色的原神珠子中孵化出來的（當然），但灰白色的原神珠會隨機孵化出3種精靈中的一種，這三個精靈是小雞（忘了名字）......沉。 還有卡門兔。 >>>More
注意！ Genshin Shaping 是 Genshin Forming，孵化是孵化，你把 Genshin Shaping 晶元按到 NONO，就是這樣。