於公義山譯，餘公義山譯

太行和王武兩座山的方圓700裡，高78000丈。 （這兩座山）原本位於薊州以南，黃河以北。

年近九十的北山玉公，面朝大山生活。 （何）山北交通擁堵，要走很遠的路才能進出，於是他召集全家人商量說：“我會盡我所能和你一起挖上陡峭的山峰，通向豫州南部，到達漢江南岸， 可以嗎？

每個人都對他的觀點表示贊同。 他的妻子問道：“以你的實力，你連奎府那樣的山都砍不下來，太行和王武（兩座山）又能做什麼？

於是他領著三個兒子和孫子，挑著擔子，鑿石頭，挖土，提著籃子，抬到渤海邊。 鄰靖城氏族的遺孀，乙個年僅七八歲的孤兒，也上躥下跳地幫助他們。 寒來夏去，四季互換，只有一次往返。

賀曲之粟笑著勸阻玉公，道：“你太不聰明了。 以你在地球上最後幾年所剩無幾的力量，你連山上的一棵草都根不掉，你拿泥土和石頭做什麼？

北山玉公長長嘆了一口氣，道：“你思想固執，固執到連孤兒寡婦都看不懂的地步。 即使我死了，我還有我的兒子; 兒子生孫子，孫子生兒子; 兒子和兒子。

兒子有孫子; 子孫後代沒有盡頭。 但是山的高度不會增加，為什麼還要擔心挖得不均勻呢？ “蜿蜒曲折的智素無言以對。

山神聽說玉公移山，怕他繼續往下挖，就向天帝匯報了。 天帝被玉公的誠意所感動，於是命赫拉克勒斯·誇娥的兩個兒子馱著兩座山，一座在朔放東，一座在雍州以南。

從此，冀州以南，一直到寒水以南，再也沒有高山屏障。

1 太行、王武兩座山，方圓700裡，最高可達7、8000丈。 它們最初位於薊州南部，黃河北岸。

2在山的北邊，有一位老人，名叫玉公，年近九十，住在山上。 受山阻，他不得不繞很遠的路進出，於是召集全家人商量說："你我必將這兩座山推平，讓它們直奔豫州以南，直奔漢江南岸，好嗎？

你把石頭和泥土放在哪裡？ "大家都說："在渤海岸邊，在隱蔽土壤的北側扔土和石頭。

於是玉公率領三個能挑擔子的後代（上山），鑿石挖土，用籃子把土石運到渤海岸邊。 鄰居的姓景城的遺孀有乙個孤兒，才七八歲，（也）上躥下跳幫忙。 夏天去冬去，你只能來回一趟。

3 河水蜿蜒曲折，嘲笑愚昧人，攔住愚昧人，說："你太不聰明了！ 以你生命的最後幾年所剩無幾的力量，你無法摧毀山上的一株植物或樹木，而這座山的土壤和岩石又能做什麼？

北山玉公嘆了口氣說道"你的思想是如此固執，以至於你甚至無法與寡婦或孤兒相提並論。 即使我死了，我的兒子還在; 兒子生孫子，孫子生兒子; 兒子有兒子，兒子有孫子; 子孫輩輩無窮無盡，但這兩座山的高度和擴大都不會增加，何必擔心挖得不均勻呢？

蜿蜒曲折的人無話可說。

4山神知道此事，怕玉公不停挖山，就向皇帝報告。 天帝被玉公的誠意所感動，於是命赫拉克勒斯·誇娥的兩個兒子背著兩座山，分別放在朔方東邊，一座放在雍州南邊。 從此，在冀州以南，直到漢江南岸，沒有山阻塞交通。

總結。 您好，怡山譯為太行、王武兩座山，方圓七百里，高七八千丈，原在冀州以南，黃河北岸。 北山腳下有個叫玉公的人，年近九十，就住在山的正對面。

他因山北堵，出山要繞道而行，於是召集全家人商量：“我盡力和你一起把陡山挖上去，這樣〔路〕就可以到達豫州以南和漢江南岸， 好嗎？ 大家都同意了。

他的妻子問道：“以你的實力，連奎府的山都平不平，太行和王武怎麼辦？ 再說了，你把挖出來的土石放在哪裡？

人們說：“把它扔到渤海邊，隱地的北邊。 於是於公帶領能挑擔子的三個兒孫（上山），鑿石挖土，提籃子拎到渤海岸邊。

鄰靖城氏的遺孀有乙個孤兒，才七八歲，上躥下跳地幫他。 當冬季和夏季的季節變化時，您只能往返一次。

您好，怡山譯為太行、王武兩座山，方圓七百里，高七八千丈，原在冀州以南，黃河北岸。 北山腳下有個叫玉公的人，年近九十，就住在山的正對面。 他正遭受著山區北部堵塞的困擾，出門進去就要繞著吉祥晃晃的路走一圈，於是召集全家人商量說：

以你的實力，連奎府的山都平不了，太行和王武又能怎麼辦？ 再說了，你把挖出來的土石放在哪裡？ 他們說，

把它扔在渤海的邊緣，在隱蔽土壤的北邊。 於是於公帶領能挑擔子的三個兒孫（上山），鑿石挖土，提籃子拎到渤海岸邊。 鄰靖城氏的遺孀有乙個孤兒，才七八歲，上躥下跳地幫他。

當冬季和夏季的季節變化時，您只能往返一次。

彎道上的智者嘲笑傻瓜，阻止他這樣做，說：“你真傻！ 以剩下的歲月和剩下的力氣，山上連一根草都動不了，泥土和石頭能怎麼辦？

北山玉公嘆了口氣，道：“你的心好倔強，好倔強到開不開心，連孤兒寡婦都比不上。 即使我死了，我還有我的兒子; 兒子生孫子，孫子生兒子; 兒子有兒子，兒子有兒子; 子孫無窮無盡，山不高不高，你還怕他們挖不出來嗎？

蜿蜒曲折的人無話可說。 牽著蛇的山神聽說了這件事，怕他沒完沒了地挖，就向天帝報告。 天帝被虞公的誠意所感動，命赫拉克勒斯誇娥氏的兩個兒子馱著兩座山，一座在朔芳東，一座在雍州以南。

從此，從冀州以南到漢江南岸，再也沒有西鄉高山屏障。

翻譯：有一位姓Pi的紳士，生性魯莽，好奇心強。 他佩服於公移山的舉動，說：

玉公已經九十歲了，而我是他的一半。 太行山，王武山，這麼高又寬的山，他還能動，我何不試著把小大陰山移走呢？ ”

田野裡有乙個土堆。 皮先生帶著兩個兒子提著籃子和簸箕，從早到晚把土堆開墾，打算把土堆移走。 有人笑著勸他說：

玉公的故事是《列子》中的寓言。 那是因為太行山和王武山擋住了玉公的去路，讓他轉了不少彎，所以玉公打算推土機把山推平。 現在這個小土墩，在平原上，不覺得住在這裡的人覺得它擋住了房子，行人也不覺得它擋住了道路，世襲盛宴的埋葬不覺得影響墳墓，莊稼的種植不干擾你家的土壤， 它適合它（它沒有給你帶來任何麻煩）。

你還想要什麼？ 而且，這個土墩的高度只有乙個人高。 它只有幾畝寬，壓平是不夠的，去除也不夠，就像拔掉一根頭髮一樣容易。

不是你不知道，你為什麼要這樣做？ 皮先生沒有聽。 經過乙個月的開墾，泥土被運到溪流中，溪流被泥土堵住了。

那一年發生了乾旱，溪流乾涸了。 溪流東邊的農民，天地不灌溉，苗子就死了。 他們都以為是皮先生切斷了水源，大家都去他家吵鬧。

皮先生嚇壞了，趕緊把溝壑裡的土挖出來，倒在溪裡，又變成了土堆。 看到的人都笑著對皮先生說：“你果然有誇娥（古代神話人物，實力無窮）的實力（其實他很諷刺）！

原文：Pi先生魯莽好奇。 穆玉公移山。

野外有山丘。 領著蓮花二公子操筐，天天收回，想遷徙。 或者笑著說：

傻事，他把它塞進塞出彎路，所以他想平息危險。 如今，耕種土地的人，都位於廣袤沙漠的廢墟中，居中不礙事，行走田間不被淹沒，種土而不浸種，這也是避諱孩子的巧思。 什麼是兒子？

而且是土墩，高度只能隱藏。 它不如幾畝地的宮殿寬，不足以吹噓它的實力，不足以去它，就像去頭髮一樣。 而曾默也知道，兒子是什麼？

聽。 在開墾的月份，土壤在溪流中運輸，溪流被堵塞。

那一年乾旱，溪流乾涸。 溪流右邊的農民用他們的田地灌溉，並種植幼苗。 先生是它的來源，他哄著他。 紳士害怕了，衝出小溪，把土放在小溪上，又變成了乙個土堆。 見狀之人笑道：“這就是誇娥一族的勢力！ ”

摘自《耳食記錄陳丹》）。

希望，謝謝