我應該如何準備國家翻譯認證 我想通過國家翻譯專業水平認證？

我也是英語專業，但金融英語，我仍然要感謝我在學校學到的東西對我的工作有很大幫助！

02年拿到了翻譯考試（是北京外國大學的翻譯證書：翻譯中級），這兩個證書的功能是不一樣的！ 如果你從事的是這份工作，比較權威的北京外國語大學（目前改為國家），你好像是人事部的，和職稱差不多，比較容易！

在書店裡（不是普通的書店，最好在當地的高校書店找，老公幫我在遼寧大學的書店買的）有翻譯資格證書的資料，包括口譯用的磁帶。 你去試著買回去，參考聯絡方式！

其實翻譯是綜合能力的體現，首先，兩種語言都要有一定的基礎，才能完全理解、糾正、到位和完善翻譯，所謂“信、達、雅”，但我只能做到前兩種，至於“雅”，那應該是翻譯的最高層次， 我還遠遠落後！

至於考試的經驗，我覺得主要要看平時的積累，你是專業的，應該還不錯，譯者一般在看英文資料的時候都能看一段話，練習翻譯，如果你手頭有中英文書刊，那就更好了，可以歸檔一面， 翻譯後，中英文可以互相練習。

至於口譯，要求更高，我還沒有中級口譯員，唉！ 考試有6段文字（中英文3段，中英文3段），每段必須合格，我有1段，我沒集中注意力，一下子就通過了，我沒聽清楚，所以我通過了！

所以不要緊張，平時多讀書、多聽、多看、多翻譯，就能找到搭檔，你們倆可以互相練習，效果很好，我們平時都是這樣練習的！

來世是受人尊敬的！ 筆譯員和口譯員的國家專業水平認證有兩種型別，您正在準備哪一種？

1.發證機構不同

國家翻譯專業資格（等級）考試由中華人民共和國人力資源和社會保障部頒發。

國家外語翻譯證書考試（NAETI）是由教育部考試中心和北京外國語大學聯合舉辦的考試，證書由教育部頒發。

2、含金量不同：相對來說，國家翻譯專業資格（級）考試含金率較高，參加考試的人多，通過的少，參考書比較齊全，便於查詢資訊。 國家外語翻譯證書考試是對考生的翻譯資格的權威認證，是具有國際水準的認證考試。

3、就業的不同方面：參加國家翻譯專業資格（級別）考試更適合未來的職業考慮，國家外語翻譯證書考試更適合研究生。

全國商務外語專業人員委員會推出了 BETT，這是一項專門針對商務英語翻譯的考試。 貝特已經與卡蒂達成戰略聯盟，通過率會相對較高。 最近很受歡迎！

既然水平不錯，而且我擅長翻譯，那就來做第二個測試吧。 考試前多練習筆應該不是什麼大問題。 通過第二次考試，將獲得二級翻譯證書，通過考試後，將獲得口譯證書。

筆譯和口譯證書是分開的，不會有合併證書。 二證在社會上的認可度還是很高的。