父母，對疾病的擔憂的翻譯，父母擔心他們的疾病意味著什麼

1.翻譯。 孟武博對孔子。

當被問及孝道時，孔子說：“特別擔心父母的病。 （這算是孝道了。 ）”

2.原文。 孟無波孝道。 紫說：“父母只擔心自己的病。 ”

3. 來源。 政治學的論語

這是《論語》中的一段話，意思是：兒子不應該讓父母為兒子悲傷。 當只有兒子生病時，父母會擔心。 沒有什麼可以讓父母擔心的了。

翻譯：只有生病才能讓父母焦慮（只有疾病才能讓父母難過）。

感謝您的支援

孔子的回答是一句縮寫，應該是“孝子，父母只擔心自己的疾病”。 它指的是孝道。 其次，前秦古漢語經常將賓語移到動詞前面，並在中間插入虛詞“是”和“智”。 按照現代的說法，這句話是“父母只擔心自己的疾病”。

孔子的意思是，如果乙個人過得好，各方面都出類拔萃，那麼除了生病之外，沒有什麼可擔心的，這就是孝道。 看看孔子提到的孝道，我們可以看出，這種孝道是一種高層次的孝道。

意思：孟無波問什麼是孝。 孔子說：“父母一心想為孩子的疾病擔心。

父母只擔心自己的病“，字面翻譯就是”讓父母只擔心孩子的病“，換句話說，”除了病是無法避免的，不要讓父母擔心孩子的其他事情”。 這就是孩子對父母的愛的深層含義。

因為“讓父母只擔心孩子的病”的直譯，無法表達孩子對父母的愛的深層含義。 所以我們把它翻譯為“不要讓父母擔心他們的孩子，除非疾病是不可避免的”。 這樣，讀者就可以清楚地理解孔子試圖表達的思想。

資料來源：《春秋時期孔子論語》。對於政府。

《政治學》由24章組成。 本文主要內容涉及孔子的“以德為政”思想、如何謀官職位和為官的基本原則、學與思的關係、孔子自身學養的過程、從過去學習新方法、進一步闡述孝道、孝道等道德範疇。

翻譯：孔子說：“特別擔心父母的病。

中國古典散文《父母只擔心自己的疾病》選自《論語》，其古詩原文如下：

原文]孟無波問孝道，兒子說：“父母只擔心自己的病。 政治學的論語

孟無波向孔子請教孝道。 孔子說：“對你們的父母，要特別擔心他們的病。 （這算是孝道了。 ）”

注】（1）孟武波：孟奕子之子，名叫畢。吳是他的昵稱。

2）父母只擔心他們的疾病：它，代詞，指的是父母。疾病，玻璃。

賞析]這一章是孔子對孟易子兒子關於孝道的問題的回答。對於孔子關心父母只擔心自己的疾病，一直有三種解釋：1、父母愛孩子，凡事做，免得他們得病，孩子能體會到父母的這種心情，在日常生活中格外小心謹慎，這就是孝道。 2、作為孩子，父母只有在生病的時候才需要擔心，其他方面就不用擔心了，展現了父母的親子情誼。 3、只要孩子擔心父母的病，其他方面就不需要太擔心。

本文使用第三個術語。