漢語 8 強化講 21 22 漢語古典翻譯

21 與朱元四樹。

吳軍. 翻譯]。

沒有一絲風，煙霧完全消失了，天空和山脈的顏色是一樣的。 （我的船）沿著河漂流，有時向東，有時向西。 從阜陽到桐廬百里（水路上），奇山奇水獨一無二。

水都是清澈潔白的，即使從一千英呎深也能看到底部，可以看到水底的魚和小石頭。 洶湧澎湃的河水比箭還快，洶湧的波浪像奔騰的駿馬。

河兩岸的高山上，所有的樹木都長得綠油油的，透露出一股寒意。 山巒（重疊）各自在自己的地形上相互競爭，彷彿在相互競爭，看誰爬得更高，延伸得更遠，從而形成無數的山峰。 泉水（在山上）撞擊岩石並發出潺潺的聲音; 美麗的鳥兒嘰嘰喳喳地嘰嘰喳喳地叫著。

蟬不停地叫，猿猴不停地叫。 看到這些雄偉的山峰，那些竭盡全力攀登高峰的人，為名利平定了心; 看到這些深谷，那些忙於世俗事務的人會流連忘返。 樹枝在頭頂的天空中縱橫交錯，白天的森林仍然漆黑; 在樹枝稀疏的地方，有時可以看到陽光。

22 Goyanagi先生的傳記。

陶遠明. 翻譯]。

Goyanagi先生不知道他在哪裡，也不知道他的名字或單詞。 因為住宅旁邊有五棵柳樹，所以他們用它來製作自己的數量。 他沉默寡言，很少說話，也不羨慕麗露的榮耀。

我喜歡讀書，我不太在文字上工作，每當我理解這本書的意思時，我就會高興得忘記吃飯。 他有喝酒的天生習慣，家裡很窮，經常沒有酒可喝。 親戚朋友都知道他的情況，有時還擺好酒請他喝酒。

他一來，就要喝醉了，希望能喝醉。 當你喝醉了，你回家，你不假裝，你就走了。 簡陋的客廳空無一人，無法遮風擋日曬。

粗布襖上有很多補丁，飯簍和瓢子經常空空如也，但他很放心。 我經常寫文章打發時間，我也從文字中透露出我的興趣。 他從不把得失放在心上，就這樣過著自己的生活。

贊：千樓的妻子曾經說過：“不怕窮，不要熱衷於富足當官。

從這些話來看，他應該就是五柳先生這樣的人吧？ 喝酒和朗誦詩歌，他對自己的野心感到非常高興。 他大概是武淮一族的人，或者是葛天一族統治下的人吧？

我看不到這篇文章，我幫不了你。

8歲以下中文翻譯及原文

該書的原文和翻譯與朱元思合作。

源語言。 風煙清澈，天山五彩繽紛。 從溪流中漂流，任何東西。 從阜陽到桐廬百里，奇山異水，天下獨一無二。

水是縹（piǎo）藍色，千丈見底。 游魚與細石，無障礙直接觀看。 湍流（tuān）就像一支箭，海浪洶湧。

夾在高山之中，都是寒樹，相互競爭，彼此玄妙（miǎo），爭奪高度，千峰萬巒。 泉水多岩石，譁 好鳥嘰嘰喳喳，嚶嚶（yīng）押韻。 蟬是無窮無盡的，猿是無窮無盡的。

鳶 （yuān） 飛戾 （lì） 天者， 望峰安息心; 經lun （lún） 世事人，（kuī） 谷健忘。 恒科（kē）被太陽遮蓋，白天還是黃昏; 稀疏的條帶交織在一起，有時可以看到太陽。

譯本。 <>

塵埃和霧氣都散去，天空和山脈呈現出同樣清澈的顏色。 讓船隨河漂流，讓它向東或向西。 從阜陽到桐廬，百里水道，奇峰奇流水，天下獨一無二。

河水都是綠色的，可以看到數千英呎深的水底。

您可以非常清楚地看到魚兒游動和細小的鵝卵石。 湍急的水比飛箭還快，洶湧的河浪就像奔騰的馬。 河兩岸的高山上都長滿了耐寒的常綠喬木。

山脈根據地形向上競爭，以更高和更遠的距離相互比較。 力爭高聳入雲，形成千峰。 泉水撞擊著石頭，發出咕嚕咕嚕的聲音; 好鳥兒彼此和諧地歌唱，編織成和諧的旋律。

蟬鳴不停，猿猴鳴叫一千次。 乙個在官場上如鷹般翱翔於天上的人，一眼就這麼漂亮。 山峰會平靜名利之心; 那些整天計畫和管理世俗事務的人會被如此美麗的山谷所吸引。

傾斜的樹枝遮蔽了白天，甚至白天也像黃昏一樣黑暗; 稀疏的樹枝交織在一起，有時會錯過一些光點。

21、《與朱元思同書》，吳軍。

原文：風煙清澈，天山五彩繽紛。 從溪流中漂流，任何東西。

從阜陽到桐廬，百里636f707962616964757a686964616f31333337383236，奇山奇水，天下獨一無二。

水是空靈的，你可以看到底部。 游魚與細石，無障礙直接觀看。 湍流非常快，海浪洶湧。

岸邊的高山都是冰冷的樹木，相互競爭; 爭高，千峰萬峰。 泉水多岩石，聲音嘎嘎作響; 好鳥兒嘰嘰喳喳，押韻。 蟬是無窮無盡的，猿是無窮無盡的。

風箏飛向天空，望著山峰，心中休息; 那些在世界上的人是健忘的。 恒科被遮蓋，還是黃昏; 稀疏的條帶交織在一起，有時可以看到太陽。

翻譯：煙霧散去，天空和遠處的山是一樣的顏色。 （乘船）沿河漂流，隨意向東或向西。 從阜陽縣到桐廬縣約100裡，奇山奇水奇，舉世獨一無二。

河水都是藍白相間的，即使在數千英呎的深度也能看到水底。 游動的魚和小石頭可以毫無障礙地看到底部。 湍急的海水比箭還快，洶湧的海浪像奔騰的馬。

河兩岸的高山，綠樹茂密，讓人看得不寒而慄，群山憑藉（高）地勢爭奪向上運動，彷彿都在爭相伸得又高又遠，（它們）都在爭奪高地，筆直向上，直入雲端， 形成無數的山峰。泉水衝向石頭，發出冰冷的聲音; 美麗的鳥兒相互和諧地鳴叫，啁啾聲和諧而美麗。 蟬叫了很久，猿猴叫得停不下來。

為名利奮鬥的人，看到這些雄偉的山峰，會平復名利的熱忱; 當政府的統治者看到這些美麗的山谷時，他們會流連忘返。 傾斜的樹枝從上面遮蔽，即使在白天，它們也像黃昏時一樣昏暗，稀疏的樹枝相互遮蔽，有時可以看到太陽。