幫助翻譯信用證上的一句話

對不起，您的信用證條款真的很複雜，我無法為您提供準確的翻譯。

然而，一樓是乙個認為只要懂一點英語就能翻譯信用證的人。 他上面翻譯的真是胡說八道，軸承翻譯為“軸承”，影印件翻譯為“影印”，......哈哈，一樓是徹頭徹尾的**外行。

11. 當我們從您的銀行收到相同的抵押電匯時，我行將在同一天以Tt付款給您。 您可以在協商時致電我們。

10. 如果每次提交的檔案都與檔案不符，受益人將承擔 15 美元或 20 加元，或等值的 20 加元，這筆金額將在付款時從付款中扣除。

如有差異，將扣除港幣200元作為差異處理費。

根據信用證，如果存在差異，將從每套單據中扣除 50 美元作為非差異費用，該費用將在付款時扣除。

估計這些不一致的扣減，你已經收了幾份信用證，剩下的就倒過來了，這是信用證的常見之處。

發布 在建議受益人沒有追索權之前，不適用於 UCP 600，請收取您的所有費用或佣金。

7） 如果 Shipmenr 中的某批貨物延遲或未與其他仍然有效的貨物一起交付，則 UCP 600 第 32 條將不適用。

9） 僅適用於海運。

答：所有在L的風格中，L-C都是空運的，在公尺蘭的卸貨機場dat，是公尺蘭，mawb cosi spa upim，通知JAS所要求的訂單，表明運費預付，所有原始檔案必須協商接受旅行證件。

12） 在出示不符合要求的檔案的情況下，不合格費用為 100,00 歐元或等值的收入將被扣除，並且本信用證的條款和條件不會以任何方式更改。

哈哈，電腦翻譯，

（e） 請在放行或委託後收取您的所有費用，以無追索權通知信用證的受益人。 37 攝氏度 600 英吋不適用。

vii） 如果船員遲到或未裝運出貨物仍然有效，則 600 第 32 條將不適用。

2）僅海運。

所有型別中應有空運信用證條款成為公式公尺蘭，機場卸貨公尺蘭，mawb信箋抬頭spa-upim cosi，通知Ya請求，說明運費預付，初始單據必須去所有貨物。 接受影印檔案進行談判。

12） 如果與不合格單據不符，接受從收入中扣除的 100 歐元、00 或等值金額，則本信用證的條款和條件不會以任何方式更改。

這是現在收到的信用證嗎？ 這種條款比較少見。 如果您現在收到它，您能否新增哪個國家和哪家銀行開設了它？

這句話的意思是：

信用證應由我們根據要求在任何銀行協商，付款人費率為發票金額的 90%，並由此處要求的檔案和受益人協商。

這在正常情況下很常見，這意味著：

已裝運的乾淨提單的全套（看您的原始提單L欄中標明的編號，該數量的原件構成全套），標有“Fright Prepaid”，收貨人將其“按託運人訂單”（根據託運人的指示），申請人的姓名和位址填寫在通知人欄中。

整套（一般為三對）已裝好並清洗好的提單，提單上註明運費已預付，收貨人為託運人訂單（在這種情況下，提單需要背書），通知方為開立信用證的申請人。

翻譯：全套乾淨裝貨的提單，標明運費已付，收貨人填寫“發貨人指定”，通知人填寫“申請人”（信用證）。

具體方法：1提供全套清潔提單。 全套一般為3套3對，裝運日期不遲於信用證第44C條規定的日期。

必須寫在提單上"frignt prepaid"的話。 如果此欄沒有原始提單格式，則可以在產品描述之後寫此文字。 提單必須乾淨，即您的貨物不能短包裝，並且不得有洩漏等缺陷。

至少提單不應該顯示您的貨物有缺陷。

2.在提單上填寫收貨人欄：“to order of shipper”，不要拉扯。

3.在提單上填寫通知欄：信用證上的50條，即申請人開具，不要扯乙個字，按本條填寫。

good luck！

標有運費預付的整套提單已經發貨，提單上寫著託運人訂單的標題（收貨人）（這個託運人不知道你寫錯了嗎？

信用證的要求非常嚴格）。

並通知申請人（買方）。

整套一般一式三份。

l c 締約方：中國A進出口總公司。

l C 錯誤：受益人不是銀行，而是中國A進出口公司。