Xun Jubo s Friends 中文翻譯

荀巨博的《老友記》譯本。

荀叔叔遠道而來探望病重的朋友，正好趕上盜賊攻城。 荀叔叔的朋友對荀叔叔說：“我現在要死了，你趕緊走！

荀叔道：“我遠道而來，你卻讓我離開，為了偷走我的性命，毀了我的道德，這是荀叔應該做的嗎？ 這時，小偷已經到了，問荀叔

大軍到了，全城空無一人，你是誰敢乙個人留在城裡？ 荀巨波說：“我的朋友病得很重，我不忍心放棄他，我寧願用我的生命換取我的朋友的生命。

賊聽了，說：“我們這些不懂道德的人，竟然入侵了這麼仁慈的國家！ 於是他把出去打仗的軍隊帶回來了，全城都得救了。

荀巨波的偵探]選自《世人說新詞：美德》。這本書是由南朝劉一清組織的一群文人編纂的。 荀叔千里迢迢去看望生病的朋友，卻遭遇了戰爭。

荀叔不肯離開朋友，願意犧牲自己來拯救朋友。 侵略者被感動並撤退，他的正義之舉拯救了該縣。 本文頌揚荀巨博珍視友誼、先人後己、為義犧牲自己的高尚品質。

荀叔叔探索朋友。

荀舅舅遠遠地看到朋友的病，賊攻縣城，朋友對舅舅說：“我今天死了，兒子可以走了。 鞠叔說：

遠遠的看著對方，公子命令我走，為了生存打敗了正義，荀叔做了什麼？ 賊到了，說：“大軍到了，乙個縣城空無一人，你什麼人敢乙個人攔住？

鞠叔說：“我的朋友病了，我不忍心託付他，寧願取我朋友的性命。 “小偷說：

我沒有公義就進入了公義之地。 “然後軍隊回來了。 乙個縣和所有縣。

世界說著一種新的語言）。

他長途跋涉去看望生病的朋友，正好胡人襲擊了這座城市。 他的朋友對他說：“我今天就要死了，你可以走了。 荀巨波道：“我遠道而來，你讓我離開活下來，怎麼可能是我的行為？

胡 任走過來問他：“全城空無一人，你是誰，敢乙個人呆著？ 他說：“我的朋友病了，不忍心拋棄他，所以我寧願自殺也不願自殺。

胡人說：“我們這些不義之人進了義國。 於是他退出了。

整個城市都得救了。

在東漢，有乙個人，名叫荀巨伯，他遠道而來探望生病的朋友。 突然，傳來匈奴人要來攻城的訊息，城裡的百姓驚慌失措。 別無他法。 我必須先避免它。 幾天後。

翻譯：有一次，荀叔千里迢迢去看望生病的朋友，碰巧遇到外敵攻打縣城，於是朋友勸巨伯叔叔離開，說：“我快死了，你最好離開這裡！ ”

菊叔道：“我千里迢迢過來探望你，你卻要我離開，敗壞道義換取生存，難道這就是我荀叔的所作所為？ “最後沒有離開。

縣城淪陷後，敵人進城，荀叔還在這裡很奇怪，於是問他：“我軍一進城，整個縣城的人都跑了，你是誰，還敢孤軍奮戰？ ”

鞠叔回答說：“我的朋友病了，我不忍心丟下他乙個人，如果你要殺了他，我願意用我的生命來換取它。 ”

他們一聽這話，心裡就動搖了，互相說：“我們這些不講道德的人，已經侵入了這個道德的地方。 於是他們撤退又回來了，整個縣都被儲存了下來。

原文：荀叔遠看朋友病，值得賊攻打縣城。 乙個朋友對菊叔說：“我今天死了，我兒子可以走了！ 菊叔道：“遠面相望，公子命我走，為了擾亂隱匿生活，出賣正氣，荀叔怎麼可能作惡？ "

當小偷到達時，他說巨人叔叔："當軍隊到達時，乙個縣是空的; 什麼樣的男人，你敢獨處？ "鞠叔說：

我的朋友生病了，不忍心託付給他，所以我寧願取我朋友的性命。 “盜賊說：”我這世代的不義人進了義國。

然後軍隊回來了，乙個縣就建成了。

荀巨博的《檀輿漢語》譯文如下：

源語言：荀舅舅遠遠地看到朋友的病，賊攻縣城，朋友對舅舅說：“我今天死了，兒子可以走了。

菊叔道：“遠遠的看著對方，公子命我走，我為了活命而丟了義，荀元怎麼會是菊叔所作之惡？ 當小偷到達時，他說巨人叔叔：

大軍到了，乙個縣城空無一人，你敢攔什麼人？ 鞠叔說：“我的朋友病了，我不忍心託付他，寧願取我朋友的性命。

“盜賊說：”我這世代的不義人進了義國。 然後軍隊回來了，乙個縣就建成了。

譯本：

荀叔去遠方探望生病的朋友，碰巧遇到前來攻城的胡人。 朋友對荀叔說：“我現在已經是垂死之人了，你趕緊走吧！

荀叔說：“我從遠方來看你，你卻要我離開; 為了生存，我怎麼會敗壞道德？ ”

賊來了，就問荀叔：“大軍一到，全城都逃了，你是誰，敢乙個人留在這裡？ 荀叔叔說

我的朋友病了，我不忍心丟下他，我寧願用我的生命來換取我朋友的生命。 盜賊們聽了這話，互相說：“我們這些不義之人，要攻打這道德之地！

於是他動員了全軍回去，整個城市都保住了。

文章欣賞

在文中，荀叔冒著生命危險保護他的病人，因為他們的友誼是建立在道德之上的，而這種友誼是紳士的友誼。 義不會因為富窮或生死福劫而改變其地位和做法，義是為了正事，主動願意為他人承擔危險，甚至不惜犧牲自己，去滿足他人的性情， 這也是“真”和“誠”的體現。

為義犧牲生命的正義之舉，不僅挽救了朋友的性命，也讓敵人羞愧地退縮了，可見“義”與道德的強大影響力。 荀巨波除了讓湖州人見證逆境見真情的珍貴，在生死關頭忘不了先賢們的話語，展現出正直凜然的行為，讓我們學習讀者修行真理的精神。

荀叔去遠方探望生病的朋友，碰巧遇到前來攻城的胡人。 乙個朋友對荀叔叔說：“我快死了，你趕緊走吧！

荀叔說：“我從遠方來看你，你卻要我離開; 敗壞道德求生，這就是我荀巨波的所作所為嗎？ 賊來了，就問荀叔說

大軍一到，全城逃竄，你是誰敢乙個人留在這裡？ 荀巨波說：“我的朋友病得很重，我不忍心離開他，我寧願用我的生命換取我朋友的性命。

胡兵聽了這話，互相商量了一下，說道：“我們這些不懂道德的人，要攻打這個講道德的國家！ 於是他把出去打仗的軍隊帶回來了，整個城市都儲存了下來。

《荀巨博的朋友們》原文。

荀叔遠遠地看了看朋友的褲子，賊子攻縣城，朋友對菊叔說：“我今天死了，兒子可以走了。 鞠叔說：

遠遠望著對方，公子命我走，敗義求生，荀叔怎麼可能作惡？ 賊到了，說：“大軍到了，乙個縣城空無一人，你什麼人敢乙個人攔住？

鞠叔說：“我的朋友病了，我不忍心託付他，寧願取我朋友的性命。 “小偷說：

我這一代沒有義人，他們已經進入了義國。 然後軍隊回來了，乙個縣就建成了。

真相在《荀巨博的朋友們》中揭曉。

1、做人要有情義，做人要有愛心、有義，為義犧牲生命，有時候湖州不僅能救人，甚至能救一座城甚至乙個國家。

2、做像荀巨波一樣的人，不怕敵人，勇於面對敵人，對事情不緊張，不驚慌失措。