約翰 克里斯多福（John Christopher）的書有多出名，它在西方和在中國一樣嗎？

約翰·克里斯多福。

讓-克里斯托夫是法國作家羅曼·羅蘭於 1912 年創作的一部小說。

**描寫了主人公奮鬥的一生，從童年天賦的覺醒，到青年時期對權貴的蔑視和叛逆，再到成年後事業的追求和成功，最後到精神寧靜的崇高境界。 通過主人公的人生經歷，反映出現實社會中的一系列矛盾與衝突，宣揚人道主義和英雄主義。

1915年，羅曼·羅蘭（Romain Rolland）憑藉其著作《約翰·克里斯多福》（Johann Christopher）獲得諾貝爾文學獎。

羅曼·羅蘭生於1866年，卒於1944年，他的一生走過了法蘭西第三共和國的整個歷史時期，雖然法國經濟在這幾十年裡發展起來，但在普法戰爭和巴黎公社起義之後，拿破崙和封建主義的殘餘仍然很有市場，再加上兩次世界大戰和德雷福斯事件， 社會動盪不安，思想混亂，人心波動，世界衰落，個人主義猖獗，享樂之風盛行。文學的特點是萎靡不振、自命不凡、毫無生氣的所謂後象徵主義。 作為人道主義作家和思想家，羅曼·羅蘭直面嚴酷的社會現實，關注社會問題，參與政治生活，他的意識形態傾向和價值取向在他的文學作品中得以表達。

羅曼·羅蘭（Romain Rolland）認為，真正的藝術應該是道德的、好戰的，它可以觸動世界各地幾代人的良知，幫助他們站得更高，看得更遠。 關於創作意圖，羅曼·羅蘭在《致約翰·克里斯多福的朋友》中寫道：“我應該介紹一下我計畫整本書的背景。

我乙個人。 我和法國的許多人一樣，在乙個與我的道德背道而馳的社會中受到壓抑; 我要自由呼吸，我要與不健全的文明和一些劣質精英腐化的思想作鬥爭，要做到這一點，我需要乙個心清氣爽的英雄，他有很高的道德情操才有發言權，有相當大的話語權讓別人聽到。 我耐心地塑造了這個英雄。

他宣稱“我的約翰·克里斯多福不是為文人寫的”，並且“我希望他能直接接觸那些生活在文學之外的人的孤獨靈魂和真誠的心靈”。

約翰·克里斯多福（John Christopher）是一部耗時20多年構思的不朽之作，羅曼·羅蘭（Romain Rolland）於1890年開始構思，1902年2月，《黎明》第一卷在“半月系列”中出版，直到1912年才出版了《新生活》的第十卷也是最後一捲。

我聽說過約翰·克里斯多福的書，它的受歡迎程度不低。 它應該在西方有廣泛的影響力，但在中國實際上是未知的。

應該差不多，因為這本書的作者是西方人，正好西方出名的時候，就會進口到其他國家。

這本書非常晦澀難懂。 中國人，除了從事文科和文學的人，知道的人不多。 但在西方，它似乎得到了非常的認可。 這應該是一種文化差異，每個人對事物的理解都不一樣。

這本書也是西方經典，在中國很多人推薦。

這本書我沒讀過，這種外國書當然在自己國家比較流行，中國大部分人應該不知道。

西方更出名。

這本書在西方和中國都非常有名。

我認為螢火蟲是不同的。

18歲的時候，我已經成年了，可以看到很多書店。

總結。 您好，親愛的，很高興為您解答！！

傅磊的翻譯是最好的，翻譯的是最有魅力的。

約翰·克里斯多福（John Christopher）最早由中國著名翻譯家傅磊先生翻譯到中國，傅磊先生的翻譯也被公認為最佳翻譯。 面對中國面臨的內部困難，傅磊先生在抗日時期翻譯了《約翰·克里斯多福》，用心良苦。 克里斯多福對真理和光明的熱情，給處於危險境地的年輕知識分子帶來了光明，影響了一群年輕知識分子的命運。

傅磊先生的優良品質，為他翻譯的《約翰·克里斯多福》奠定了堅實的基礎，出色地詮釋了這部開創性著作。 傅磊先生為該書在中國的傳播做出了傑出貢獻。

約翰·克里斯多福（Johann Christopher）更好的翻譯？？

您好，親愛的，很高興為您解答！！ 傅磊的翻譯是最好的，而《舒賢》的翻譯是最有魅力的。 約翰·克里斯多福（John Christopher）最早由中國著名翻譯家傅磊先生翻譯到中國，傅磊先生的翻譯也被公認為最佳翻譯。

面對中國內部的困境，傅磊先生翻譯了抗日時期的《約翰·克里斯多福》，以期惋惜損失。 克里斯多福對真理和光明的熱情，給處於危險境地的年輕知識分子帶來了光明，影響了一群年輕知識分子的命運。 傅磊先生的優良品質，為他翻譯的《約翰·克里斯多福》奠定了堅實的基礎，出色地詮釋了這部開創性著作。

傅磊先生為該書在中國的傳播做出了傑出貢獻。

希望對您有所幫助，謝謝！

《約翰·克里斯多福》以十九世紀末的歐洲社會生活為背景，主要講述了大名鼎鼎的約翰·克里斯多福的傳奇人生：他出生在當地乙個名門望族，但他的父親，乙個酗酒的宮廷小提琴手，陶醉於杯子裡的東西，不想出人頭地， 一家人越來越窮。這時，只有爺爺發現了克里斯多福的**天賦，培養了他，但爺爺對他寵溺得太厲害了，無論克里斯托夫寫的音樂再差，他也只是一味地誇獎他，這讓約翰·克里斯托夫非常囂張。

但此時，他的叔叔正確地引導了他，是他自己有自知之明。就這樣，克里斯托夫慢慢長大了，但他最親愛的祖父和酗酒的父親也去世了，他成為了當地有名的青年**老師，他承擔起了家庭的重擔。 但克里斯多福非常暴躁，對任何侮辱他**的人拳打腳踢，再加上人們對他的**的欺騙和不贊成，他失去了所有的“工作”，他獨自一人去了巴黎，情況也好不到哪裡去，但在那裡他遇到了他一生的朋友——奧里維。

而此時，因為有曾經愛過他，現在是貴婦的格拉齊亞庇護，他也有了一定的收入，他的**也得到了人們的認可，他成功了！ 然而，奧里韋在騷亂中為了救乙個孩子而悲慘地死去，克里斯托夫傷心了很久，但他從悲痛中走出來，繼續創作，最後他心滿意足地離開了人世。

傅磊和韓虎霖的翻譯是最好的！ 比較喜歡林文版的譯本，韓虎林翻譯的，推薦買這個。 克里斯多福花了五年時間翻譯。