尋求推薦過去十年中英文翻譯技巧書籍

首先，恭喜你成功考入翻譯專業！

我剛高中畢業，所以不需要著急。 翻譯是一種交際活動（準確地說，是跨文化交際），要想做好翻譯工作，首先要打下堅實的語言文化基礎，沒有它就不可能做好。

英文翻譯的好書很多，其實高一畢業生還處於打基礎的階段，所以不必一次選擇太多的翻譯書（在這個階段，擴大閱讀量，多讀適合自己的外語書籍，增加詞彙量比較重要， 語法和文化背景知識）。我可以給你推薦一些入門翻譯書（這個書單其實刪掉了不少過於專業的書），暑假不長，可以去書店或者圖書館，先挑一兩兩三本適合你口味的書（換句話說，你喜歡看的書， 並能讀）來讀。最好拿乙個筆記本，不斷做筆記，經常總結，如果你有興趣，試著自己做練習。

教科書。 莊一川教材《簡明英漢翻譯教程》，外語研究出版社出版;

錢歌川著的幾本書，由世界圖書出版公司出版;

名師講翻譯系不上榜（可以先看葉子楠的《英漢翻譯案例評注》），外文出版社。

此外，還有陳德章的《翻譯錯誤》和《翻譯錯誤2》。

體驗式講座。

《縱向與橫向：翻譯與文化之間》（第1、2卷），外文出版社。

葉梓楠：《翻譯對話錄》，北京大學版。

葉梓楠：《英漢翻譯高階理論與實踐》（第3版），清華大學出版社。

思國的幾本小書由中外翻譯出版。

譯者的話叢書，由外國研究出版社出版。

《茶館》叢書譯本，共15冊，中文翻頁幹查昭版。

周克熙，譯卞草，華東師範版。 金勝華《七湘譯道行》，商務印書館。 這兩本書主要是關於文學翻譯的。

翻譯作品。

雙語翻譯叢書有幾本，宜林出版社。 《名著精譯——漢譯選》兩卷，青島出版社。

功夫在詩之外”。

《懂英語》，《漢語英語課》，外語研究出版社出版。

周學義：《美英報紙閱讀》，北京大學出版社。

《森林（紅皮）》雙語翻譯叢書，翻譯出版社。

關世傑的《跨文化交際》或胡文忠的《跨文化交際導論》。

英語詞源趣味研討（第2版），上海外國教育版。

英漢翻譯實踐課程符合自學要求，由於其選材廣泛、講解簡單、例句生動、練習多，也可作為大學生英語學生等讀者的基礎教材或參考資料，因此具有多用途。 本書的另乙個特點是，它不僅力求繼承中國優秀的翻譯理論遺產，而且積極引進國外一些新的翻譯理論，如強調文化研究在翻譯中的作用，重視暫存器理論在翻譯中的應用。

馮慶華教授撰寫的《實用翻譯教程》是國內一本非常實用的翻譯教材，在內容和形式上都獨樹一幟。 在實踐部分，本教材一改傳統部署，精心安排了各種譯文的比較、譯者文體研究、比較文學與翻譯、回譯與翻譯、文體與翻譯等新穎有效的翻譯鑑賞與實踐方法。 在附錄中，安排了《紅樓夢》詩歌的英文譯本與章背目錄的對比，《文選》中英文目錄，以及課後學習和自學翻譯的推薦書目，對高校師生和自學成才具有較高的參考價值。

應該說這兩本書都是很好的翻譯教材，但選擇要看你的個人需求，如果你是專業翻譯人員，或者將來想從事翻譯工作，我建議你選擇一門實用的翻譯課程。

新英漢翻譯課程* 孫志立，上海外語教育出版社，英漢翻譯課程*（國家自考教材） 莊義川，外語教學與研究出版社，英漢翻譯實用課程，郭柱章，李慶生，武漢大學出版社，實用翻譯課程*（英漢翻譯），馮慶華，上海外語教育出版社，《中英翻譯基礎》，陳巨集偉出版社，上海外語教育出版社，《英漢翻譯基礎》，顧金明，海外語言教育出版社，漢英翻譯課程，余雲根，陝西人民出版社。

《高校漢英翻譯課程》王志奎，山東大學出版社，《英語茶館：英漢翻譯技巧例項》，毛榮貴，上海交通大學出版社。