與陳美功、黃玉龍、潘湖合作。 古典漢語翻譯

原文]美公黃玉龍和玉盤毛，半夜很長，月亮已經見了不流淌的地方，湖亭適合酒爐，所以去喝酒吧。一位客人非常氣餒，要求乙個人喝酒。 於奈叫了酒，吟誦著，想明白它的含義。

喝了幾杯後，他問可雲：“你有隱心，是開始，難道是道？ 客人說：

老祖宗對螃蟹上癮，笑嘻嘻的說：'這東西不不潔，路過書生也不敢吃。 從今往後，凡是見到學者的人，都會換食。

俞瑾也忍著笑，喝著酒。 俞敏洪笑著道別。

陳美公和黃玉龍和我一起去毛湖，半夜，穿過寬闊的湖面，我們在流水停滯的地方看到了月亮，湖中央的亭子裡有酒爐，就去喝了。 一位客人心情相當不安，點了一壺酒獨自喝。 我點了一壺酒，吟誦了一首詩來緩解他的憂慮。

喝了幾杯後。 我問客人：“你心裡有個隱秘的想法，你剛過生日，能說出來嗎？

“我父親以前很喜歡吃螃蟹，但有個有禮貌的學者說，'這不是不潔的，如果有學者路過，他就不敢再吃了。'

從那時起，他每次見到學者，都會換食物。 [我]今天也強迫自己和他們一起笑和喝酒。 “我大聲笑了起來，然後走開了。

和陳美公黃玉龍毛湖之旅。

皇帝外出巡查，經過長安城北部的中衛橋，突然有人從橋下跑了出來，皇帝的馬被嚇壞了。 於是他命騎士抓住這個人，交給了朝廷副官張世之。 張世之審問了那人。

那人說：“我是長安縣的鄉下人，聽到清路禁止人通行的命令，就躲在橋下。 過了許久，以為皇帝的隊伍已經過去了，他從橋下出來，立刻看到了皇帝的車隊，立刻就跑開了。

然後朝廷中尉向皇帝報告了這個人應得的懲罰，說他違反了清道的禁令，應該被罰款。 溫帝怒道：“這個人嚇壞了我的馬，幸好我的馬溫順溫順，如果是另一匹馬，說不定他會摔壞打傷我，但朝廷中尉判他罰款！

張世之說：“律法是天子和世人應該遵守的。 既然法律規定了這一點，就必須加重刑罰，這樣法律就無法贏得人民的信任。

而當時，皇帝要你馬上殺了他。 現在這個人已經交給了廷偉，廷偉是天下公平執法的領頭羊，如果他稍有偏差，天下執法者就會任意輕重，老百姓豈不是不知所措？ 願陛下有洞察力。

過了好一會兒，皇帝才說：“廷威的判決是對的。 ”

窗台外，乙隻帶著兩個孩子的母鳥。 因為下雨，我擔心母鳥無法覓食，所以我在窗台上放了玉公尺，讓母鳥喂她的孩子。 窗戶的開啟打擾了尚未返回的母鳥。 看著兩隻還沒乾涸的小鳥，心裡愧疚不已。

1、原則：文言文翻譯要求意思準確，必須遵循“以直譯為主，釋義翻譯為補充”的原則，句子中詞義不能隨意改變。 要補充省略現象，特殊句型的翻譯也要按照現代漢語的語法規範進行調整，力求流暢。

2.標準：字母，範圍，優雅。

字母：要求準確表達原文的意思，不得新增、遺漏或歪曲。

Da：要求清晰流利，沒有語言問題。

雅：要求在詞句的選擇上更加注意，文筆優美有表現力。

3.方法：新增、刪除、調整、保留和替換。

新增：新增內容以保持句子流暢。

刪除：刪除冗餘和繁瑣的元素，使句子簡潔。

語氣：當遇到特殊的句型時，需要調整句子中某些語法成分的位置，以更好地符合現代漢語的語法規範。

停留：對於人名、地名、時間名詞和專有名詞，一般保留原詞。

更改：當某些內容損害了整個句子的“優雅”時，替換衝突的內容。

示例]說出下面這句話在現代漢語中的意思。

不要對事情感到滿意，不要對自己難過。 __

分析：翻譯這句話的時候，要注意“無錫”和“自愁”的意思，需要加點成分，也要注意“到”字的意思。 答案應該是：“不要因為外界事物的好壞或自己的得失而高興或悲傷。 ”

漢語古典翻譯方法。

講師指導。 1.基本方法：直譯和釋義翻譯。

漢語古典翻譯有兩種基本方法：直譯和釋義翻譯。 所謂直譯，是指用現代漢語詞語，將原文逐字翻譯，使真詞和虛詞在意思上盡可能相對。 直譯的優點是它是逐字逐句的; 缺點是有時翻譯句子的意思難以理解，語言不夠流暢。

所謂釋義，就是按照句子的意思進行翻譯，盡量符合原文的意思，句子要盡量照顧原文的意思。 釋義有一定的靈活性，文字可以加減，詞的位置可以改變，句子結構也可以改變。 釋義的優點是文字含義連貫，翻譯符合現代語言的表達習慣，比較流暢、流暢、通俗易懂。

缺點是有時無法逐字執行原文。 這兩種翻譯方法應以直譯為基礎，輔以釋義翻譯。

2、具體方法：保留、刪除、補充、替換、調整、變更。

“留下來”的意思是留下來。 所有古今含義相同的詞語，以及古代人名、地名、物名、官員名、國名、年份名、度量衡等，都可以在翻譯中保留。

刪除“，即刪除。 刪除不需要翻譯的單詞。 比如《裴公參戰範旭》裴公的侍衛範旭。 “者也”是結束助詞，不翻譯。

“補充”是補充。 （1）將單音節詞改為雙音節詞; （2）在省略的句子中補上省略的要素; （3）補上省略的句子。 注意：省略的元件或語句應新增到括號中。

“替換”，即替換。 用現代詞代替古代詞。 例如，將“I， Yu， Yu”替換為“I”，將“Er， Ru”替換為“you”。

“調諧”是調整。 將古代漢語倒置句調整為現代漢語句結構。 翻譯主謂倒置句、賓語介詞句、介詞-賓語後置句、定式後置句時，一般應調整詞序，以符合現代漢語表達習慣。

“改變”意味著靈活。 在忠實於原文的基礎上，將相關文字活生生地翻譯出來。 例如，“海浪不驚動”可以翻譯為“（湖面）很平靜”。

古代翻譯公式。

古譯本，按自己的順序，第一時間通讀整篇文章，掌握大致思路;

先釐清主題，收集資料，從一段到一句，從一句到一句，都明白，連貫在一起，對待難的句子，要小心，照顧好前面的文字，接觸後面的句子，仔細考慮，弄清楚語氣，努力做到合理，字與句之間，緊密聯絡。

如果有遺漏，則補上原意，並加括號表示收益。

人名和地名不需要翻譯，人名，按照規則，我""剩餘"給我的"的""你"給你的。 省略反轉，有規則。

真實的單詞和虛構的單詞，與文字一起轉述，敏感的語言感，因句而異。

翻譯完成後，要小心，逐句比較，感受語氣，句子流暢，然後放下筆。

翻譯古典漢語的原則：信仰、影響力和優雅。 忠實於原文的信仰，就是所謂的直譯。 最起碼，翻譯後的句子要流暢，上下句要連貫，不能相互矛盾。 優雅，有文化。

複合詞是倒置的。

新增單詞以熟悉句子結構。

積累各種常規句型的符號。

虛構詞和常見真實詞的積累。

多練習，找到一種語言感。

如果你腳踏實地地閱讀古籍，把你的心融入其中，你自然會理解它們。

康熙王朝時期，有乙個人玩著搓箱子，箱子裡藏著乙個小人，大約有一尺高。 有人把錢扔進盒子裡，魔術師開啟盒子，讓小人出來唱歌。 當他唱完歌後，惡棍退到了包廂裡。

當施展魔法的人來到皇宮時，皇宮負責人將盒子交給魔術師，拿到辦公室，仔細詢問盒子裡的小人來自哪裡。 小人一開始不敢說。 負責人連問一問，小人自己說自己屬於哪個家族。

原來這個反派是個讀書小子，從私塾老師回來的時候，被乙個玩魔術的人麻醉了。 然後魔術師給他吃藥，使他的四肢變得非常小; 然後魔術師把他帶到任何地方，把他當作遊戲的工具。 公燁負責人知道此事後，大發雷霆，用棍子將魔法師打死。

清朝康熙年間，有藝術家提著乙個甕，翁藏小人，長約一尺。 如果你投資，你會開啟蓋子，讓小人出來，唱歌和撤退。 志業（古縣名，今山東）吩咐骨灰盒進官，仔細檢查小人來歷。

一開始我不敢說。 凌谷之說，他描寫了自己的家鄉和宗族。 掩護讀書的男孩，有一天從中學回來，在路上遇到了藝術家，因為迷戀，重新投入到醫學上，四肢劇烈地萎縮。

然後他拿著它，以為這是乙個遊戲工具。 憤怒用棍子殺死了藝術家。

有乙個人養馬，馬又大又高，強壯有力，鬃毛很長，什麼也看不見。 他在山上放馬，沒有野獸敢與他戰鬥。 遇到老虎，就和老虎打架，打了一整天，不輸贏就回去了。

看到它的人告訴了它的主人，並稱讚了這匹馬的勇敢。 師傅說：“真是一匹馬！

但老虎之所以打不過，是因為鬃毛遮住了眼睛。 去掉它的鬃毛，馬一定會占上風。 於是他剪掉了馬的鬃毛。

第二天，主人跟著馬來到了這個地方，果然，他遇到了老虎。 馬看到老虎，踉踉蹌蹌，還沒來得及打三下，馬就被老虎打死了。 老闆遺憾地離開了。

路上想了想原因，想不出來，就回去把這件事告訴了村里的長輩。 老人說：“你也知道，在物的世界裡，成功是因為勇氣，失敗是因為怯懦，對吧？

這匹馬之所以當初敢和老虎搏鬥，是因為它的眼睛被遮住了，不知道自己是老虎，所以氣勢非常猛烈，所以並不害怕。 我早就知道那是乙隻老虎，我心裡很膽怯。 膽怯是氣餒，氣餒是失敗。

世間之事，成功因勇氣，失敗因怯懦，無處不在，這匹馬也是如此！ ”

（岳飛打敗了曹成，平定了楊冪。 宋高宗在紹興七年召見岳飛。 宋高宗平靜地問道

你有好馬嗎？ 岳飛回答說：“我本來有兩匹好馬。

他們每天都要吃幾桶乾淨的豆子，喝清澈的泉水。 如果他們沒有乾淨的食物或飲料，他們寧願挨餓也不願忍受。 穿上馬鞍鎧甲，騎著它出發，一開始速度不是很快，跑了一百里後才會向前疾馳。

從中午到黃昏，您可以多跑 200 英里。 當馬鞍盔甲被取下時，它既不穿褲子也不出汗，看起來好像什麼都沒發生過一樣。 這是因為它們體型大但不貪婪休閒食品，精力充沛但當下不勇敢。

它們是長距離的好馬！ 然而，不幸的是，他們在連續的戰鬥中喪生。 目前，我的騎行情況要差得多。

它每天只吃幾公升食物，對吃的東西從不挑剔，對喝的水也不挑剔。 在設定馬鞍之前，必須抬起蹄子。 他剛走完一百里，力氣就筋疲力盡，渾身是汗，彷彿要死了。

這是因為它體積小，所以雖然攝入少量的實物，但很容易飽和，而且它喜歡強壯但外結實，中間乾燥。 它只是一匹平庸劣質的馬！ ”

聽完岳飛的話，宋高宗道：“有道理！ ”

宋高宗遂封岳飛為副官）。