《桓西沙》譯本，《桓曹沙》原文及譯本

原文是：一首新歌一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈之下，花落了，熟悉的燕子又回來了。 小花園香道獨自徘徊。

翻譯過來就是：我在老亭子上喝了一杯酒，寫了一首新歌，想起去年我來過這裡，也是這個天氣，我坐著看夕陽西下，突然感嘆多少這樣的時光都過去了，可是這裡的人不知道什麼時候才能回來。

無奈地看著花兒隨風飄落落地，燕子歸來的樣子也似曾相識，時光荏苒，物不人，我站在花園裡的小路上，帶著落花的芬芳，只有乙個人獨自徘徊，很感慨。

一首新歌和一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈之下，花落了，熟悉的燕子又回來了。 小花園香道獨自徘徊。

聽一首由新詞組成的歌曲，喝一杯酒。 去年這個時候的天氣，老亭子還在。 但是太陽在我面前落山了，我不知道我什麼時候才能回來。

無奈之下，春暖花開。 而我去年似乎看到的燕子現在已經飛回了它們的老巢。 在小花園裡開滿鮮花的小徑上憂鬱地漫步。

《歡喜沙》原文及譯文：桓西沙：【作者】燕書【朝代】宋：

一首新歌和一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈之下，花落了，熟悉的燕子又回來了。 小花園香道獨自徘徊。

翻譯：聽一首新歌喝一杯酒，還是去年的老亭子天氣，夕陽什麼時候回來？ 花落時我束手無策，歸來的燕子似的似曾熟，獨自徘徊在小花園的花道上。

這是閻書最通俗的一章。 雖然這個詞包含著悲傷和珍惜時光的意思，但其實是一種情感表達。

桓西沙顏書翻譯：聽一首由新詞組成的歌曲，喝一杯酒。 去年這個時候的天氣，老亭子還在。

但是太陽在我面前落山了，我不知道我什麼時候才能回來。 無奈之下，春暖花開。 我去年看到的燕子現在已經飛回了它們的老巢。

我不禁憂鬱地徘徊在小花園裡開滿鮮花的小徑上。

原文：一首新歌和一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈中，花落，熟悉的燕子歸來，小園香道獨自徘徊。

雖然這個詞包含著憂鬱的春天和珍惜時光的意思，但其實是一種感慨，哀悼春天的殘餘，感傷歲月的流逝，隱含著懷舊的意思。 文字是現在與過去的結合，疊印時空，聚焦過去; 下一部電影巧妙地借用了前景物體，聚焦於受傷。 通詞語言圓潤流暢，通俗易懂，優美自然，意味深長，啟迪人心，耐人尋味。

文字中對宇宙生命的深刻沉思，給人以哲學的啟蒙和對美的藝術享受。 其中，“無奈的花落下，似曾相識的燕子歸來”兩句話一直備受讚譽。

《歡喜沙顏書》翻譯如下：

小樓很重，窗簾外還有燕子飛。 到了晚上，藏紅花的花瓣落在亭子裡。 獨自一人在欄杆上時感到寒冷。

只是因為一陣微風，我才看到了綠松石色的窗簾。 荷葉上有幾滴稀疏的雨滴。 當酒醒來時，每個人都走了，有悲傷。

“歡喜沙小閣厚簾有閻國”閆姝賞道：

卷軸樂譜是一本金書，樹是玉篆板。 公眾說：“這是乙個乞丐，他沒有嚐過富人的滋味。

所以，太子每次歌頌富貴，都不說金玉燦爛，只說他的風氣。

如果“樓邊的楊花過，燕子在簾子中間飛翔”、“梨花院落月，柳潭微風拂”等等。 所以，岳父從這句話中說：'窮人家有這個觀點嗎？

這段話相當能表達出嚴書豐富文字的獨特風格。 這首詩的前五句描景著重於表達，不求形式，而是刻畫細節，取精神親近。

它不在於字面上的華麗積累，而在於色彩和大氣的渲染，使環境能以寬廣而高貴的方式書寫，充滿財富。 文字中表達的思緒，既不是憂傷春女的憂愁，也不是思鄉的流浪者的憂愁，也不是感受歲月與迷茫的深深愁苦，而是富貴人感嘆時光轉瞬即逝、盛宴已不復、美景難以停留的隱隱愁唆。

1.作品翻譯：

填上新歌詞，品一杯酒，四季氣候亭池依舊，夕陽西下什麼時候轉？ 無奈之下，花兒又落了下來，熟悉的春燕又回來了，獨自徘徊在花道上。

二、原文內容：

環西沙。 一首新歌和一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈之下，花落了，熟悉的燕子又回來了。 小花園香道獨自徘徊。

3. Word 注釋：

1）歡喜沙：唐玄宗在位時期的交放歌名，後來被用作音調。沙子，一種“紗線”。

2）一首新歌和一杯酒：這句話用了白居易的《長安路》的詩句：“花枝不見了綠樓，歌是一杯酒。

一首歌，一首歌。 因為歌詞是用**唱的，所以叫“歌”。 乙個新詞，乙個新鮮填充的詞，意味著一首新歌。

一杯酒，一杯酒。

3）去年的天氣老亭：表示天氣和亭子與去年相同。這句話出自第五代鄭姑的詩《秋傷與知己》：

流水的歌聲不復返，去年的天氣很舊。 《閻慈亭》一書是《赤臺》。 去年的天氣，和去年的天氣一樣。

古老的亭子，參觀過或熟悉的亭子。 老了，老了。

4）日落：日落。向西墜落：向西地平線墜落。 何時返回：何時返回。

5）無奈：作為最後的手段，沒有辦法。

桓西沙翻譯：填一首新歌，喝一杯酒，還是去年天氣的亭子，夕陽什麼時候回來？ 花兒總要凋謝，讓人束手無策，熟悉的春燕又回來了，獨自徘徊在花道上。

源語言：

一首新歌和一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈之下，花落了，熟悉的燕子又回來了。 小花園香道獨自徘徊。

注：歡喜沙：唐玄宗在位時期交放之歌名，後作調。 沙子，一種“無紗”。

一首歌，一首歌。 因為歌詞是用**唱的，所以叫"區"。乙個新詞，乙個新鮮填充的詞，意味著一首新歌。 一杯酒，一杯酒。 去年的天氣老亭：表示天氣和亭子與去年相同。

去年的天氣，和去年的天氣一樣。 古老的亭子，參觀過或熟悉的亭子。 老，老。 日落：日落。 向西墜落：向西地平線墜落。

何時返回：何時返回。

無奈：別無選擇，無路可走。

似曾相識：彷彿曾經知道過。 描述已經看到的事物的再現。 後來，它被用作成語，即來自嚴樹的句子。 燕子回來了：燕子從南方飛回來。 燕子歸來，春天往往是一幕幕，介於有意與無意之間。

小園香道：花草芬芳的小徑，或落花散香的小徑。 因為落花滿是小路，香氣四溢，所以雲香小路。 熏香小徑，帶有淡淡香味的花園小徑。

Du：副詞，用在謂語之前，表示“孤獨”。"意義。 徘徊：來回走動。