為什麼南韓首都首爾更名為首爾？

南韓為什麼把首都從首爾改為首爾？ 秘訣是什麼？

當朝鮮成為日本殖民地時，“漢陽”被強行改名為“漢城”。 南韓於1945年宣布獨立後，今天更名為“首爾”。

“首爾”這個名字是基於古代南韓歷史王朝的用法。 1394年，李成桂將首都從開京遷至漢陽，正式命名為漢城。 二戰結束後，南韓用中文稱首爾為“首都”（sieur），但朝鮮書寫的漢字仍寫為首爾。

因此，可以說，這次南韓首都中文名稱的改變，絕非表面上那麼簡單，而是蘊含著深刻的原因和其他複雜的考慮。

首爾之所以更名為首爾，是因為南韓人受到民族自豪感的驅使，因為首爾這個名字太中國化了。 其實這是徹頭徹尾的謠言，而且大錯特錯，首先，這個名字不是南韓人改的，而是美國人改的，與南韓人的去漢化無關。

** 首爾的名字

公元1394年更名為“漢城”的原因是，1394年，朝鮮王朝遷都漢陽，並更名為漢陽“漢城府”，此後這個名字使用了500多年，直到1910年日本吞併朝鮮王朝並將其降級為“慶城府”。

後來，在1945年，日本戰敗，朝鮮半島南部被美國控制時，日本的名字不能再使用，1946年8月15日，美國軍廳頒布第106號法令，將慶城道與京畿道分離，並更名為“京畿道”。

漢字是相當特殊的表意文字，不像西方文字那樣用漢字，古代日本、越南、朝鮮等國家都使用漢字，但是，他們的語言不是漢字，所以出現了非常特殊的“文學分離”現象。

就是書面語言和口語不匹配，這些國家在古代深受中國的影響，很多詞都是從漢語借來的（這些語言中的許多詞的發音與漢語相似），並且有漢字對應。

漢陽一直是朝鮮的首都。 在日本占領期間，漢陽被降級為漢城，直到它與開城一起併入京畿道。

南韓為什麼把首都從首爾改為首爾？ 秘訣是什麼？

因為首爾的意思是堅持......南韓人稱自己為棍子，南韓人民強烈要求他們的居民與南韓領土緊密相連，以表明南韓領土是神聖不可侵犯的，因此南韓服從人民的意願，將首都首爾改為首爾。

首爾改為首爾，不僅與中國有關，而且只與中國有關。 因為世界上所有國家都稱南韓為首爾，只有中國稱其為首爾。 所以把首爾改成首爾，是故意針對中國的。

首爾<>

南韓人一直稱首都為首爾，世界其他地區將南韓首都音譯為首爾，只有中國將首爾翻譯為首爾。 所以南韓人不會改變他們首都的名字，只是他們首都的中文翻譯。 因為人們一直稱它為首爾，所以根本沒有必要改變它。

漢陽<>

漢城在高麗王朝被稱為漢陽，因為它位於漢江以北，根據山川以陽的規則被稱為漢陽。

評估<>

因為當時中韓之間接觸很少，雙方之間也沒有友誼因此，南韓對中國的稱呼並不多，這種情況在中韓建交後長期存在。

首爾最初是南韓首都的名稱，過去和現在都是，並且沒有改變。世界其他地區也稱首爾為南韓的首都。 但首爾只有中國人稱呼，而這個名字也是中國給南韓起的。

2005年，南韓**通知中國，今後將把南韓首都稱為首爾，不再使用漢城這個名字。 那麼首爾這個名字是什麼時候開始的，為什麼南韓要求中國改變它呢？

和中國沒什麼關係，首爾本來也叫首爾，只能說南韓這個國家真的很有意思，在國際上到處抄襲中國文化，從漢字到孔子，從端午節到辛奇，從春節到歷史名人都是南韓人。 為此，南韓文化部還成立了乙個專門組織來處理兩國之間的文化問題，但南韓本身已經根除並否認了中國歷史遺跡在該國的存在。

直到2005年，時任首爾市長李明博才正式要求中方將首爾的中文譯成“首爾”。直到這個時候，南韓首都才有了官方的中文翻譯。

南韓首都更名為首爾的原因有很多，但它肯定與中國有關。 更正式地說，南韓首都有兩個名字，韓語叫“首爾”，中文叫“首爾”。 而且很容易誤解乙個有兩個名字的城市。

例如，南韓有首爾國立大學和首爾大學，很多時候人們將首爾大學誤認為是首爾國立大學。 於是，2005年1月，南韓**正式將“首爾”的中文譯名從“首爾”改為“首爾”，意為“首品之都”。

並不是說“首爾”改成了“首爾”，因為從1948年到2005年，首爾這個名字一直是乙個非官方的口語名稱，南韓首都在此期間沒有官方的中文翻譯。

按照韓方要求，中方直接採用了音譯直譯的方法它的中文翻譯是“首爾”，這次改名完全是華人社群的要求，其他國家不會受到影響。

它與中國有關，過去南韓是中國的附庸國，但後來南韓覺得這個名字是對南韓的侮辱，所以改為首爾，這意味著它不受中國的控制。

這確實與中國有關。 因為南韓想徹底去中國化，所以改成了首爾。

是的，因為說到漢族，西方國家肯定會認為這是中國的代名詞，而我們自己也是這麼認為的，南韓的首都叫首爾，不懂的人很容易誤以為南韓是中國的乙個省，所以為了避免這樣的尷尬， 首爾改為首爾。

這與中國有關。 而且，南韓以前和中國的關係也很好，在古代，南韓也是中國的附屬國。

是的，因為中國曾經有乙個城市，所以名字是首爾，但因為害怕與中文名稱衝突而改了。

不，是因為他覺得這個名字更優雅大氣，而且也很有地方特色。

是的。 因為他們的國家後來發現這個城市和我們漢族是一樣的，所以為了區分，他們改了名字。

是的，它仍然非常相關。 畢竟，在過去，南韓的一些文化起源於中國。 這樣做也是為了區分。

建立關係就是將自己與自己分開。

南韓的首都原來是首爾，以後改名是沒有問題的，首爾只是乙個中文名字。 此外，中國使用的名稱與世界上常用的名稱之間存在明顯差異。 例如，荷蘭、俄羅斯、紐西蘭、巴西、緬甸、希臘、瑞典、瑞士等等。

2005年1月19日，時任市長李明博正式宣布將“首爾”的中文譯為首爾。

2005年1月19日，市長李明博決定將首爾命名為漢字首爾，漢語意為“善良之都”。 如今，首爾是乙個擁有1020萬人口的國際大都市，2010年首爾成為當年的“世界設計之都”。

介紹：

首爾的南山位於市中心，高270公尺，高240公尺的首爾塔建在山頂上。 首爾位於漢江下游，距離朝鮮半島西海岸僅30公里。

漢江自東向西緩緩流淌，水面寬約400至1000公尺。 這座城市沿著平緩的河谷延伸，自然分為兩個區域：北部和南部。 這座城市被海拔約500公尺的低山和丘陵所環繞，例如列城要塞，它們扮演著天然的守護者角色。

為了避免華人世界對南韓首都名稱的混淆。

2005年1月19日，南韓首爾市市長李明博召開記者招待會，宣布將漢城的中文名稱改為“首爾”，不再使用“首爾”一詞。

李明博解釋說，絕大多數國家都以類似於英文商標的發音來指代“首爾”，隨著南韓和中國之間的交流越來越頻繁，“首爾”這個名字造成的混淆也越來越頻繁。

經過一年多的徵求意見，首爾決定用新的中文名稱取代“首爾”。

南韓為什麼把首都從首爾改為首爾？ 秘訣是什麼？