2024年全國中學生英語翻譯大賽原文

當我還是個孩子的時候，情況就不一樣了。 美國人或英國人的口音永遠不會令人滿意且難以理解。 在公共汽車站或安全通道（這是什麼意思？

我也想知道）人們會吵鬧。我被推到了邊緣，遠離了那些在我上面聊天的人。

我聽不見自己的聲音，但我知道我的英語口語很差。 我無法掌握足夠的詞語來表達完整的想法。 我也不知道我說的話的發音。

聽眾經常需要低下頭才能更好地聽到我在說什麼。 但對我來說，說英語是一件很困難的事情。 在公共場合聽父母的話更難：

他們的高嗚咽、母音和喉子音; 他們的句子總是充滿“呃”和“啊”的聲音; 語法不明確; 慢速發音的節奏與美國或英國發音的節奏有很大不同。 我甚至注意到，我父母的聲音比我們遇到的美國人或英國人的聲音更低聲細語。

有很多次在晚上，比如在乙個明亮的加油站，當我艱難地站著時，聽到我父親和乙個年輕的服務員說話。 我不記得他們說了什麼，但當他說話時，我聽不出父親的聲音，他的話似乎滑到一起形成了乙個詞——聽起來就像藍色和綠色的油線在水坑裡粘在我的鞋子上。 他的聲音衝過未說出口的句子，接近尾聲，達到假聲運動，要求聽眾理解。

我看著我開車經過的汽車的燈光。 我試著不聽見任何聲音。 但我聽到的只是服務員平靜、簡單的語氣。

不久之後，我和父親走回家了。 當他把手放在我的肩膀上時，我顫抖著。 第一次，我躲開他的手，向黑暗中跑去，裝作幼稚的樣子，用力地奔跑跳躍。

有時動物會在海灘和海邊的泥土中留下腳印。 如果我們進去看看它，我們也許能夠分辨出是哪種動物留下了腳印，以及它在水邊做了什麼。 大腳印的鋸齒形穿過泥濘，就像乙個網路。

在春天，當加拿大天鵝向北飛行時，許多天鵝會在這裡停下來，在附近的田野裡覓食，然後在水面上休息。 當其中乙隻天鵝沿著岸邊搖擺散步時，它會在泥濘中留下腳印。 有些動物在河流或溪流附近築巢。

剛剛看到天鵝的腳印後，我們發現了更多的腳印，這些腳印告訴我們乙個不同的故事。 這些小腳印點綴在每個腳趾的最後面。 它們的痕跡消失在水邊的魚骨頭上。

這是怎麼回事？ 原來是乙隻浣熊來到河邊，找到了一條魚吃。