《水的回憶》這本書哪個版本最好？ 誰是最好的翻譯？

馬塞爾·普魯斯特。

基本資訊。 書 回憶逝去的歲月。

名稱：《水的回憶》 作者：（法文）普魯斯特，譯者：徐和進 出版社：

16kat 價格：人民幣。

介紹。 《逝去的歲月》是乙個不同於傳統**的長篇小說。 該書以敘述者“我”為主體，將所見所聞、所想、所感融為一體，既是對社會生活和人類狀況的真實寫照，更是作者自我追求、自我認識的內在體驗的記錄。

《逝去的歲月回憶》是十九世紀末的**，它反映了法國社會在大變局和轉折點下的**，所以可以說也是反映舊時代的**。

關於作者。 徐和進，1940年出生，復旦大學外國語學院教授，中國法國文學研究會理事，法國普魯斯特研究中心通訊研究員，法國普魯斯特之友協會會員。 他的譯作包括巴爾扎克的《的興衰》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《美朋友》、塞琳娜的《長夜》、紀德的《偽鈔者》和《梵蒂岡地窖》。

著有《新法漢詞典》、《慈海大外文集》、《實用法文》等。 自2004年以來，徐和進先生一直致力於在一人的幫助下重新翻譯《往事的回憶》。

徐和瑾翻譯不錯。

《往事的回憶》（又譯為《追憶似水年華》）是法國藝術家馬塞爾·普魯斯特在20世紀創作的一部小說。

一定是周可喜的嗎？ 石康強不能。

回憶”。

目前有三個中文譯本。

第一本譯本由宜林出版社出版。

完整的譯本於1990年發行。 十五位譯者可以說是一次瞬間的聚會。 對於熟悉法國文學的人來說，看到這十五個名字，幾乎可以回想起過去30年來中國研究法國文學的脈絡。 後來，台灣購買了繁體字。

版權。 這是迄今為止的第一次。

唯一完整的翻譯。

這個譯本連續重印了20年，卻一直沒有完全修改過，所以這兩年，出版社花了不少功夫來修改。 這次推出的深紅色封面精裝本是修訂版。

在這份完整譯本的基礎上，當年的十五位譯者中的兩位，徐和進先生，周克喜先生，決定自己重新翻譯。

第二本譯本由徐和進先生譯本，由宜林出版社出版。 目前，前三卷已經出版，第四卷即將交付。 他的風格清晰而美麗。

每卷有三個插圖的索引和後記，執行摘要，人名，地名和文學藝術作品，以及後記，這是最詳細的。

第三本譯本是周克喜先生的譯本，名為《追尋逝去的時光》。

原由上海翻譯出版社出版，後轉入九九讀者社，由人民文學出版社出版。

出版。 他的翻譯明媚動人，又傻又圓滑。 第一卷和第二卷已經出版，第五卷即將推出。

對於同時發布這三個譯本，讀者往往會產生爭議。 但即使翻譯之間存在競爭，其水平也非常高，譯者為此付出努力更是常見。 以簡單粗暴的“你好，他不好”的方式對待它是不公平的。

平心而論，他們之間，不是一時的爭鬥，而是在這個普魯斯特身上。

浩瀚的天空一定會閃耀。 直到人類不再需要書籍的那一天。