-
李白正要上船,忽然聽到岸邊傳來歌聲。
桃花湖有幾千丈深,還不如王倫送愛。
李白到荊縣桃花灘時,經常到村民王倫家做客。 臨走前,王倫前來為他送行,於是李白寫了這首詩來告別。 這首詩,有著明顯的民歌味,自然淳樸,清新流暢。
詩人用眼前的平凡風景作為比喻,表達了李白與普通村民王倫的深厚情誼。
翻譯。 李白上了船,正要離開,忽然聽到岸邊傳來一聲告別歌。
就算桃花湖的水深達千丈,也不如王倫告別我那麼深。
注釋。 唱歌:一種民間的歌唱形式,在唱歌的同時,你可以用腳踩在地上拍打節拍,你可以邊走邊唱歌。
桃花灘:安徽省荊縣西南100裡。 《統一編年史》說這是深不可測的。
千丈深:人們用池子的深淺來比較王倫和他之間的情誼,用誇張的手法(池子的深度不是真實的)寫出深厚的情誼,非常感人。
不如:不如。
王倫:李白的朋友。 李白到靖境(今安徽省)桃花潭旅行時,附近賈村的王倫經常用自己的美酒招待李白,兩人結下了深厚的友誼。
歷朝出版的《李白記》、《三百首唐詩》和《全唐詩集》的註解,都認定王倫是李白到荊縣時遇到的乙個普通村民,這種觀點一直延續到今天。 開元天寶年間,王倫是荊郡的統帥,李白“等了,不忍心說再見”(見李白日記,李子龍《關於王倫和他的人民》第二卷)。 根據這首詩,可能是李白在王倫住在桃花池時寫的。
公元754年(天寶十三年)李白從廣陵、金陵到宣城,那麼這首詩應該不會比以前更早。
-
翻譯:李白正要乘船離開,就聽到岸上傳來歌聲。 就算桃花湖的水深達千丈,也比不上王倫對我的感情。
全文:李白正要上船,忽然聽到岸邊傳來歌聲。 桃花湖有幾千丈深,還不如王倫送愛。
《送給王倫的禮物》是唐代大詩人李白在靖縣(今安徽南部)桃花灘旅行時寫給當地朋友王倫的一首告別詩。
這首詩的前兩行,描寫了李白即將乘船出發時,王倫趕緊用一首歌為他送行的場景,簡單自然地表達了王倫對李白樸素而真誠的感情; 最後兩句先用“千丈深”讚美桃花池的深度,接著用“小於”兩個字,用挫敗的手法將無形的友情化為有形的千丈池水,生動地表達了王倫與李白的真摯深厚情誼。
-
這首詩是李白即興脫口而出的,自然而妙,所以一直被人朗誦。 然而,由於它和生命一樣自然,人們往往知道奇蹟,但不知道為什麼。 在詩的三四句話中,後世詩人還是有一點評論的,口語化、直白的敘述的前兩句,是無法解釋的。
其實結合上面的背景,前兩句話也是非常成功的。
李白要坐船去“,意思是我馬上就要乘船離開桃花灘了。 口語簡直不假思索,從嘴裡流出來,表現出一種來來去去的瀟灑風度。
突然,聽到岸邊傳來歌聲,“突然”二字,說明王倫的到來確實出乎意料。 還沒等人到來,他就先聽到了聲音,從熱情爽朗的歌聲中,李白料到一定是王倫來為他送行的。
這樣的告別,說明李白和王倫這兩個朋友,都是不拘小節、快樂自在的人。 在偏僻的山村裡,沒有上流社會迎來那套繁瑣的禮節,看來李白走的時候,王倫不在家。 王倫回來得知李白走了,立刻端著酒趕到渡口道別。
告別的李白,不羈不羈,說話不客氣; 唱歌告別的王倫,也是大膽熱情,沒有做個戴圍巾的孩子。 短短十四個字,就寫出了兩人樂觀的性格,以及他們之間非正式的友誼。
或許正是因為兩人有著相同的思想和氣質,李白才口氣一致,非常珍惜王倫的友誼。 當愛來的時候,他看著眼前美麗的桃花池,深情地說:
桃花湖有幾千丈深,還不如王倫送愛。 ”
結合此時此地、此境、這一幕,這兩首詩也像脫口而出,感情坦誠自然。
-
翻譯:李白。
船正要出發,遠行,忽然聽到岸上傳來歌聲。 就算桃花湖的水深達千丈,也比不上王倫對我的感情。
-
送禮王倫 雨琪 李白 李白會坐船去,忽然聽到岸邊的小鎮像一首歌。 桃花池水深數千丈,還不如王倫送愛。 [注]1 王倫:
李白在桃花潭結交的朋友,性格非常大膽。 這首詩是送給他的。 2 踏步歌:
唱歌時,他用腳踩在地上敲打節拍。 3 桃花池:水池之名,在。
-
給王倫古詩
李白正要上船,忽然聽到岸邊傳來歌聲。
桃花湖有幾千丈深,還不如王倫送愛。
《送給王倫的禮物》是唐代大詩人李白在涇縣(今皖南)桃花灘旅行時寫給當地朋友王倫的一首告別詩。 這首詩的前兩行描寫了李白即將乘船出發時,王倫急忙為他送行的情景,這首歌簡單自然地表達了王倫對李白的真摯感情;
最後兩句先用“千尺深”讚美桃花池水的深淺,接著用“小於”字轉筆,無形的友情化作有形的千尺池塘水,生動地表達了王倫與李白真摯深厚的情誼。
全詩語言清新自然,想象力豐富奇特,雖然只有四句二十八字,卻是流傳最廣的李氏代表作之一。
短語注釋。 王倫:李白的朋友。
會想去:敦煌手稿《唐人選唐詩》為“想遊”。
踏步歌:唐代流行的一種手手腳踩地為節拍的歌舞形式,邊走邊唱。
桃花灘:安徽省荊縣西南100裡。 《統一編年史》說這是深不可測的。 一千英呎深:
詩人用池水的深邃來比喻王倫與他的友誼,運用了誇張的手法。
不如:不如。 傳送:“禮物”。
白話翻譯。 李白正要下船,就聽到岸邊傳來歌聲。
就算桃花湖的水深達千丈,也比不上王倫對我的感情。
《送給王倫的禮物》是唐代大詩人李白在荊縣(今皖南)旅行時寫給當地朋友王倫的一首告別詩。 這首詩描寫了李白要乘船出發,王倫趕緊送行的場景,非常簡單自然地表達了王倫對李白的樸素而真誠的感情。 “桃花湖有千丈深,還不如王倫送愛”兩句話李白來得輕鬆,先用“千丈深”來讚美桃花池水的深淺,把“劣”兩個字轉過來,用比術把無形的友情化作池塘裡有形的千丈水, 生動地表達了王倫與李白真摯深厚的情誼。 >>>More