你覺得中文版的《深夜食堂》怎麼樣？

我覺得這部劇拍得很好！ 沒有網上很多人吐槽的那麼不堪，看完後很喜歡，尤其是趙佑婷飾演的那個騙了我很多眼淚！

平時不太喜歡趙友婷的戲，一直以為他是乙個不會演戲的人，但看完《深夜食堂》後，我改變了這個看法，甚至覺得《深夜食堂》整部劇都是因為他而精彩，他是這部劇最大的看點。

在這部劇中，他飾演乙個聾啞人，他收養了乙個小女孩，把她當作女兒撫養長大，他為這個小女孩改變了很多生活。 起初，小女孩以為他是她的親生父親，但後來當小女孩的親生母親發現時，趙友婷飾演的又聾又啞的父親無法接受失去女兒的現實，非常痛苦。

但後來他想到了女兒的未來，小女孩的母親是乙個非常有能力的人，可以給小女孩更好的生活。

於是，在經歷了種種糾葛之後，這位又聾又啞的爸爸，還是選擇了更適合女兒的生活環境。 他忍住心中的悲傷，把女兒送回了親生母親的身邊，當他開著女兒的車離開時，他痛苦地跪在地上痛哭流涕，我忍不住和他一起放聲大哭，我哭得比趙友婷還厲害，他真的在這部劇裡炸了！

我記得我非常悲傷地哭了很久很久。 我已經很久沒有能夠如此投入地觀看一部電視劇集了。 所以我覺得中文版的《深夜食堂》很不錯，很成功，但它的成功不是因為黃磊，而是因為趙友婷。

對於中版的《深夜食堂》，我真的只有乙個評價，那就是爛透了，實在是太爛了，真的沒辦法讓人繼續看下去了。

日版的深夜食堂在國內也廣受好評，但當它被引入中國時，就變成了中文版的深夜食堂，而且變成了乙個糟糕的**。 無數網友在網路上吶喊，趕緊把這個**下架，因為不忍直視。

在中國，深夜食堂模式是大多數中國人無法接受的。 你確定中國有這樣的營銷嗎？

黃磊是整個**喪妻兒，你**有那麼多的悲傷。 這樣去開一家餐廳，食客一進門，就想轉身離開，你不用笑著跟人打招呼，你還哭著面對別人，人家怎麼會有好心情和你一起在這裡吃飯。

在中國，你實際上在餐館裡賣速食麵，它們是老戾酸菜。 是同一包速食麵嗎？ 你做的和我做的有很大的區別嗎？

而一包兩元五的速食麵，你居然賣了30塊錢，還不貴。 裡面的食客也說菜味道很好，這不就是放屁嗎？

也有食客來吃飯，吃宵夜，點香腸炒章魚，中國有這種炒香腸的習慣嗎？

裡面那些演員的表演太誇張了，像吳昕吃了一碗泡麵，吃了天下最好吃的東西，真懷疑她從來沒吃過泡麵。

我覺得中文版的深夜食堂，無論是演員還是內容，都特別無聊，根本沒有中文的容身之地。 如果我必須給它打分，我肯定會給它打零分。

不得不說，中文版《深夜食堂》收視率很高，因為日版《深夜食堂》的口碑，很多中國影迷也很期待。 不過，這一次的中文版《深夜食堂》果然沒有取得令人滿意的成績，而且還拿到了豆瓣史上最低的分數，不得不說是有原因的。

電視劇集改編中與原著有多接近就不多說了，其實不管是接近原著還是在原著上有自己的創新，都離不開兩個字——真誠。 中國版《深夜食堂》的誠意實在是太低了，雖然製片方在電視劇集製作中努力恢復並達到原著的水平，但迎面而來的廣告氛圍實在是讓人無法接受。 作為原著的粉絲，我也覺得中文版《深夜食堂》的廣告投放問題太嚴重了，我敢說中文版《深夜食堂》的廣告投放是我看過的最嚴肅的電視劇集，那些廣告基本上都是我們能看到的商品， 有的甚至融入了劇中的食物。

作為乙個經歷過幾千年文明的中國人，實在是有點無法接受。 我看到的不是一部普通的電視劇集，而是一部為了廣告費而來的電視劇集，順便說一句，它帶走了觀眾。

雖然中文版《深夜食堂》在廣告投放上太火了，美食的表現也很一般，但劇中部分演員的演技還是**的，所以收視率沒有那麼慘淡，這完全是因為《深夜食堂》背後的IP，而不是別的什麼。 對於這樣的IP電視劇集，我真的無法鼓掌。

《深夜食堂》是一部我非常喜歡的日劇，因為我是乙個愛吃的人，所以我也喜歡看美食節目或者電視劇集，比如《一口中國》之類的，讓我看得很開心。 《深夜食堂》就是在找這類電視劇集的時候發現的，後來就找到了，看了，真的不錯，因為它不僅是一部關於美食的電視劇集，裡面還有各種感人的故事，也讓人覺得很溫暖。

知道自己非常期待《深夜食堂》中文版的拍攝，而且是黃磊主演的，因為黃磊一直是我心裡特別擅長做飯的那種角色，所以我覺得他應該還是挺適合這個角色的。 所以一直很期待這部電視劇集，但是出來之後，就和我想的不一樣了，我接受不了，我覺得原版好一點，豆瓣評分也很低，很多網友都在吐槽這部劇。 我覺得就算是翻拍，大部分劇情都和原著一樣，但看的時候還是覺得有點不好意思，尤其是已經看過原著的話。

而這部電視劇集是以美食為依據來講述一些故事的，所以美食就顯得尤為重要，但是中文版《深夜食堂》中的食物卻完全沒有特色，也提不上一些中國菜，感覺像是從日本抄襲過來的，難免像我這樣專門看美食的人會感到非常失望。

《深夜食堂》分為兩個版本，日文版《深夜食堂》改編自日本**郎的同名漫畫作品，那麼中文版《深夜食堂》和日文版有什麼區別呢？

與日版《深夜食堂》不同，中文版將重點放在豐滿食堂之外的部分，讓每個故事都由內而外完整。 觀眾可以通過食堂了解這些食客，看到那些尚未展現的幕後更激烈、更耐人尋味的故事。

要想拍中文版《深夜食堂》，讓黃渤演，就得開個白

膠東海鮮杜大吃攤，然後賣一些串子、鮮花、啤酒、鯖魚道餃子。

關胡、徐崢、沈騰三人加班吃毛豆，吹噓毛豆，掉酒瓶

黃渤端著一盤炸蛤蜊出來，罵道：“怎麼吵，那三個大丫頭叫你嚇跑你。 ”

鏡頭一轉，秦海璐、馬麗、賈玲三姐妹瞥了黃渤一眼，說道：“滾牛犢，就她們是小雞，敢吹瓶子？ ”

這時，顏妮推門走了進來，“喲，老闆，你怎麼還沒回去上班，你在店裡坐了很久了。

前後，城管伸了個懶腰進來，“黃師傅，你家門口的烤架明天就要拆了，最近堵牆開了洞，查得很嚴。 ”

這是租來的六爺的房子。 ”

六爺不好用，上面已經貼出來了。 喲妍，嫣姐也來了，你們客棧的門恐怕要重新整理一下了。 ”

說完，他沒有坐太久，抓了一把毛豆就走了。

沒有最壞，只有更糟，中國電視電影沒有底線。

改編自日本名劇《深夜食堂》改編拍攝，初衷是以暖胃食物為線索，講述乙個暖心的故事，拉近越來越快的都市男女之間的距離，演出陣容非常強大，黃磊、吳欣、趙友婷、 何炅， 海清， 張俊公尺， 蘇馬， 齊偉 ......號稱請了半個娛樂圈，可以說是星光熠熠。

先導片剛出來的時候，也響起了一陣歡呼聲：在昏暗的燈光下，人們漸漸脫下了平常的偽裝，恢復了最脆弱、最真實的自己。 日版《深夜食堂》一播出就好評如潮，收視率甚至更高，所以大家對中文版《深夜食堂》會有如此高的期望和期待，似乎也就不足為奇了。

但就是這樣一部幾乎沒有理由失敗的劇，但播出後卻不斷吐槽，昨天在豆瓣上的評分已經是大驚喜了，但萬萬沒想到，今天的評分居然降了下來，要知道豆瓣要給最低2分，和原劇的評分竟然如此不同， 中文版《深夜食堂》輸了哪裡？

首先，《深夜食堂》打的是暖心牌，既然能讓人放下隔閡，親密地坐在一起，敞開心扉，最重要的是要給觀眾製造強烈的共鳴，但不得不說劇組在這一點上花的心思太少了， 打著國版《深夜食堂》的旗號，不僅不能本土化，連一句台詞都改不改，原劇按照葫蘆畫箕搬過來，但如果真是這樣的話，看原劇又有什麼區別呢？

其次，劇中的廣告幾乎被淹沒了，節目組拿出了《青龍別做》的菜刀，直接把觀眾蒙蔽了，好嗎？ 康師傅的速食麵插得很硬，你確定大家都喜歡半夜12點以後吃速食麵嗎？ 直接看老潭酸菜的標語，真是超級尷尬。

這是xx，薄薄的一層會有裸妝的感覺，可以亮**喔“，”來三瓶xx酒，喝起來有愛的感覺，國外的朋友都愛喝“，”這個杯子的材質是xx做的，是骨瓷“，華為的手機，妙傑的塑膠袋......，只播出了6集，卻硬性植入了22個廣告。 朋友，你有沒有經歷過絕望？

《深夜食堂》在今天的微博熱搜榜上佔了六分，但吐槽不斷，涉事演員除了趙友婷幾乎被抹殺，吳昕甚至還做了微博回應。

直到趙友婷發布《馬克的女兒》預告片的網評，才開始呈現公升溫趨勢，網友們開始期待接下來的劇情，並大喊：“就像不一樣的劇”。 在期待趙友婷的表演的同時，我們也希望《深夜食堂》能用心給我們帶來驚喜，而不是完全成為一部廣告劇集。

溫阿樹通過

《深夜食堂》是對日本的模仿，作為中文版的《深夜食堂》依然如此還有很多不足之處

1、中國食堂特色不展示。

再看中文版的《深夜食堂》，我們會發現，《深夜食堂》的布局設計，桌椅長凳的擺放，完全是仿照日版《深夜食堂》的。 這不禁讓人懷疑，到底是中式深夜餐廳，還是日本深夜餐廳。 既然已經拍了國版，簡單的食堂布置就要考慮到我國的特點，哪怕是半夜在路邊擺兩張桌子，或者在溫室裡做飯，也能帶出我國的特色。

二是國版演技還有待提公升。

國版《深夜食堂》的劇情暫且不說，一些受邀明星的演技也難以形容。 有些片段看起來很尷尬，但《深夜食堂》的日文原版很舒服。 好像我就像那些疲憊的上班族一樣，勞累的工作結束後，我去深夜食堂吃自己喜歡的東西，這是一種心理上的安慰，也是人們緩解壓力的地方。

而國版《深夜食堂》的演技，實在是讓人找不到心理安慰，讓人陷入尷尬的境地。

第三，劇情有點多餘。

綜上所述，我們可以看到，翻拍的國版《深夜食堂》確實不盡如人意，這也體現出了各種問題。 在翻拍別國作品時，一定要結合本國國情，讓人有真實感。 對此，你怎麼看？

我覺得中文版的《深夜食堂》還是很低檔次的，沒有展現**制度。

我覺得中國版的深夜食堂很尷尬，模仿的痕跡太重了，沒有自己的創新。