《飛屋》英文影評 15

英語：

there is love of people around, there is a dream to go to achieve, in fact, well-being has always been very the love,eille had their house flied with the many ballons to make their dream come true.

譯本：

身邊有愛的人，有夢想要實現，其實幸福從來都很簡單。 因為愛，艾爾在他們的房子裡裝滿了許多氣球，讓他們的夢想成真。

自私、倔強、無情，但當男孩的外表改變時，愛情就會改變。 艾爾感受到了一種不同的愛，關心他人並幫助他人。 雖然房子不見了，但愛永遠在那裡。

英語翻譯技巧：

1.省略翻譯方法。

這與開頭提到的加法相反，要求你刪掉不符合漢英文表達方式、思維習慣或語言習慣的部分，以免使翻譯後的句子繁瑣。

2.合併方式。

合併翻譯方法是將多個短句或簡單句合併在一起，形成乙個復合句或複雜句，多出現在中英的標題中，如最終翻譯成定句、狀語從句、賓語從句等。

這種事情不如問杜娘。

《飛屋遊記》是一部溫馨感人的動畫片，雖然是一部冒險片，但片中老人對妻子的愛卻讓人淚流滿面。

這部電影講述了乙個老人的故事，他夢想著把自己的房子當作氣球，飛到他夢想的地方。 影片中的老人，本來想和妻子一起去旅行很久，但工作太忙，無法如願以償。 當他終於能夠休息並準備旅行時，他為妻子的突然去世感到難過。

原本和妻子有冒險夢想的老人，一度因為妻子的死而變得遲鈍，不想交流，直到有一天他知道自己住的房子即將被拆除，於是他做出了決定。 他想保留的是他和愛人住過的房子，他想和他一起飛這所房子，去他們兩個人夢寐以求的地方。

然後老人做了一系列的計畫，當他終於用氣球把房子公升起來時，他興奮得想和妻子分享這一幕。 然而，乙個小男孩的出現打亂了他的計畫，但他接受了與孩子們一起旅行的建議。 兩人一起踏上了冒險之旅，為他原本單人旅行增添了不少笑點。

“飛屋旅行”。經典台詞如下：

1、and park it right next to the falls.

天堂瀑布是乙個被時間遺忘的地方。

2、you come down here right now!

探險家是萬物的好朋友。

3、you can't go in after it.

通常只有小偷會來偷我的合法財產。

4、epsilon here makes a delicious cherries jubilee.

還有那個把房子搬到天堂瀑布的老人。

5、order now.你拿到相機，說真的。 他會不惜一切代價得到你的房子。

6、is footage never before seen by civilized humanity.

乙個尚未為文明世界所知的奇怪景觀。

7.為什麼，我們今天的主題，即---無所不能的。