研究生入學考試英語 要求乙個又長又難的句子！

翻譯：我們離20世紀初到二戰前夕的時期更遠了，當時英國報紙上沒有固定的主題評論。 當時，新聞紙相當便宜，人們認為風格華麗的藝術評論是報紙的裝飾點綴。

分析：這句話的難點在於找到句子的主要結構。 句子的主幹是主表結構。 並找到修飾定式的非謂語

我可以用英文把何凱文的長難句總結一下，不知道能不能幫到你，我可以直接把何凱文的長難句。

句子呢？ 我看不出你的問題。

對於高管（董事會）的未來來說，很明顯，信任——最寶貴的經濟資產——很容易受損，需要大量的財務努力來修復，有些事情甚至會破壞信任，那就是公司對個人私隱的洩露。

它應該是 adj 到 +people sth +that +sth 強調，第乙個是滿足強調，第二個是 trust 之後是修改信任。 is easily...這是乙個無條件的定句，省略了哪個，後者應該很簡單。

……我用得太多了，以至於頭暈目眩，花了很長時間才明白。

首先，讓我們濃縮一下這句話：對於最昏暗的執行官來說，肯定是顯而易見的，這一段很長，容易分心，讓我們用“A is B”代替它。 那麼那個，顯然應該是對“A是B”具體內容的描述，這個描述從前面的信任開始，從這裡開始是乙個從句，讓我們往下看：

信任，這是條款的主語，什麼樣的信任就完成了？ 它是一種“最有價值的經濟資產”，即“最有價值的經濟資產環節”，而這樣的“信託”——其餘的就很容易理解了：它極易被摧毀，但也極難重建，而且成本很高。

分析完畢，讓我們從乙個新的組織開始，翻譯一下這句話：這對最不精明的執行者來說應該是顯而易見的，也就是說，信任是經濟資產中最有價值的一環，極易被摧毀，極難重建。

其實我們寫的時候，通常在那裡用“the”，但為了突出語氣，他用了“that”，這很容易誤導我們，以為和頭上的那個一樣，是子句的開頭，我覺得是子句集子句。 沒有。

但這個遊戲尤其會教你一些你無法從書本上學到的東西，這可能是一種釋義，意味著你可以從書本上學到比書本上更好的東西。 希望對你有所幫助。

很熱鬧，我會玩得開心......太

直譯（更尷尬）：但特別是這個遊戲不太可能教你任何你無法學到的東西，而不是一本書。

然而，你不能指望從書本上學到任何東西，更不用說遊戲了——尤其是在這個遊戲中。

在遊戲中，你會遇到閱讀中不理解的東西，但你無法學到其他任何東西。

谷歌翻譯感覺很奇怪，但意思準確，但樓上的兩個人瞎了眼，意思不對。 簡單地說，這個遊戲不會給你比讀書更多的東西。