世界說著一種新的語言，這是三賢關於南北研究的翻譯

《世界說新詞》的兩個譯本：

1、《永雪》：

在乙個寒冷的大雪天，謝夫人召開家庭會議，與兒侄們聊詩。 不一會兒，雪下得很大，謝夫人高興地說：“這飄的雪是什麼樣子的？

胡兒說：“在空氣中撒鹽幾乎是可比的。 謝道雲說

不如說柳絮在風中翩翩起舞。 太傅開心地笑了起來。 她是謝安大哥謝無一的女兒，左王凝之將軍的妻子。

2、《陳太秋與朋友時期》二：

陳太秋約好朋友，約定的時間是中午。 已經過了中午，還沒等（朋友）到，太秋就沒等就走了。 太秋走後，（朋友）來了。

陳元芳當時七歲，正在門外玩耍。 有朋友問袁芳：“你爸爸在家嗎？

袁芳答道：“你很久沒來了，他已經走了。 朋友生氣了

這不是人類！ 在約會中與他人同行，但將他們拋在身後，自己離開。 袁芳說

你和我父親約好了中午出發，但中午不到，你就不值得信任; 罵他的父親對他的兒子是不禮貌的。 朋友感到羞愧，落車拉著袁芳，袁芳頭也不回地走進了他家的門。

《世界新語》是南朝時期的文學編年史集，由南宋臨川王劉一清組織編纂的一群文人編纂，又名《世間說》。 其內容主要是記錄從東漢末年到金宋時期一些名人的言行軼事。

《詩碩新語》是中國魏晉南北兩代“筆記”的代表作，是中國最早的文學編年史集。 它原本有八卷，但丟失後只丟失了三卷。

《世界新語》又稱《世界新書》和《世界新書》，卷的類別也不同。 因為漢代劉湘曾經寫過《詩朔》（原著死了），後人把這本書與劉湘的著作分開，取名為《詩朔新書》，以宋代改名。

《世界新語言》的兩種譯本和原文如下：

1、永雪：謝夫人在寒雪天聚一堂，和孩子們談義。 大雪突然飄落，市民高興地說：

雪是什麼樣子的？ 胡兒哥說：“撒鹽和空氣的區別可以模仿。

兄女倆說：“如果柳絮不是被風吹起的。 龔笑了。

也就是說，大哥沒有女兒，左王寧將軍的妻子也是。

2.翻譯：在乙個下雪的冬日，謝夫人把兒侄們召集在一起，和他們聊起了詩歌。 過了一會兒，雪下得很大，太傅很開心的說道

飄的雪是什麼樣子的？ 他哥哥的長子謝倫（Sherron）說：“這就像在空氣中撒鹽一樣。

他另乙個哥哥的女兒說：“最好把它比作從風中公升起的柳絮。 謝夫人聽了，開心地笑了起來。 她（謝道雲）是謝太傅大哥謝無一的女兒，左王凝之將軍的妻子。

3.陳太秋和朋友們：陳太秋和朋友們在中午。 如果你不去通行證的中間，你會走得太多，甚至在你走之後。

袁芳當時七歲，正在門外玩耍。 客人問袁芳：“君主在嗎？

他回答說：“如果你很久不來了，你就走了。 朋友很生氣

非人！ 與人同行，然後走開。 ”

袁芳道：“君主和家族都在中午。 如果它不在中午到來，它就是沒有信心的; 向父親斥責兒子是不禮貌的。 “朋友們都很慚愧，落車帶路。 袁芳不管其如何進入入口。

4.翻譯：陳太秋和朋友們約好了中午出差。 中午還沒到，陳太秋就沒等就走了。

朋友離開後就到了。 袁芳當時七歲，正在門外玩耍。 有朋友問袁芳：

你爸爸在嗎？ ”。

袁芳道：“我等你很久了，你還沒到，現在你走了。 朋友生氣地說

多麼紳士！ 和別人一起旅行，但讓別人自己去。 袁芳說

你和我爸爸快到中午了。 你沒有到達，這是不誠實的表現; 對父親責罵孩子是不禮貌的。 朋友慚愧了，落車拉著袁芳，袁芳頭也不回地走進了門口。

關寧斬座的故事，收錄在《天下新詞：德》中：

關寧，華欣在園裡鋤菜，看到一塊金子，管擺鋤和瓦石也不例外，華接了就扔了。 我也試著在同一張桌子上看書，有的被玄冠從門口經過，他們寧願像以前一樣讀書，把廢書從屋子裡讀出來。 寧氏切開座位，坐下來懺悔反抗，說：兒子不是我的朋友。 」

關寧之所以要斷絕與朋友華的友誼，並不是因為有什麼重大的政治矛盾或意見分歧，而僅僅是因為在一起讀書時兩個微妙的細節引起的分歧首先，他們在花園裡鋤地的時候，發現地上同時有一塊金子，關寧沒有看，而是把它當成了瓦石，華欣卻把它撿起來檢查了一下，才把它扔掉。 這在關寧看來，是逐利之舉，不是君子之舉。

二號扛著門外帶**的轎子，前後抱在一起，關寧一如既往地看書，華欣卻忍不住放下書，跑出去看熱鬧。 這在關寧看來是“君子的敬佩”，而不是君子的舉動。 於是，關寧毅然決然地對華欣說：

看來你不是我師春的朋友，斷了座位，斷絕了與他的友誼。

這個故事被收錄在《世界新語言》的“美德”一章中，不言而喻，這是乙個美德問題。 事情很小，確實是人們容易忽略的微妙細節，但正是因為它的篇幅很小，才顯示出當時學者和學者評價他人、克制自己的尺度的嚴格性。

1.譯者朔新宇二部《陳太秋與友人時期》。

陳太秋和朋友們約好一起去，約定的時間是中午。 可是中午過去了，朋友也沒來，太秋沒等就走了。 太秋走後，他的朋友們剛剛到來。

他的兒子陳元芳當時只有七歲，正在門外玩耍。 有朋友問燕之元芳：“你爸爸在家嗎？

袁芳道：“我爹等你很久了，你還沒來，就已經走了。 朋友生氣了

陳太秋實在不是乙個人，他約好別人過去，（可）撇下別人，自己走了。 袁芳道：“你和我爹約好了中午一起走，中午卻沒到，就是說你不值得信任; 罵他的父親對他的兒子是不禮貌的。

朋友覺得很慚愧，落車後就想拉著袁芳的手，但袁芳沒有回頭，徑直走進了自己的家。

2、《陳太秋與今後的朋友》原文如下：

陳太秋和他的朋友們正處於中段，他們不準備走中段，太秋會走，甚至走之後。 袁芳當時七歲，正在門外玩耍。 柯繼祥毀了袁芳：

君主不是（通過“不”）嗎？他回答說：“如果你很久不來了，你就走了。

朋友很生氣：“不人道！ 與人同行，然後走開。

袁芳道：“君主和家族都在中午。 如果它不在中午到來，它就是沒有信心的; 向父親斥責兒子是不禮貌的。

朋友慚愧，落車牽著，袁芳不理會。

飄的雪是什麼樣子的？ 他二哥的長子謝浪說：“在空氣中撒鹽幾乎可以比得上。

他大哥的女兒說：“還不如把它比作隨風飄揚的柳絮。 太傅笑了。

這個女孩就是謝道雲，謝安大哥謝無一的女兒，左王寧將軍的妻子。

陳太秋、尤琪星譯：

陳太秋和朋友們約好了一起去，約定的時間是中午。 中午過後，朋友還沒到，陳太秋也沒再等他走了，朋友在陳太秋走後才到。 袁芳當時七歲，正在門外玩耍。

陳太秋的朋友問袁芳：“你爹在嗎？ “袁芳道：

我爸爸等你很久了，但你還沒到，你已經走了。 朋友生氣地說：“這不是人！

我和別人約好了先去，但我先走了。 袁芳道：“你中午和我爸約好了，中午還沒到，就是不告贖; 對孩子責罵父親是不禮貌的。

朋友感到羞愧，落車拉著袁芳的手，袁芳卻頭也不回地走進了屋子。