10個文言文譯本，全是中學生漢文延伸閱讀！

句譯是漢語古典考試的重點，翻譯要在詞和句型上落實。 接下來就給大家帶來初中漢語翻譯技巧的分享，希望對大家有所幫助。

古典漢語翻譯有兩種形式：一種是直譯，即將原文機械地翻譯成現代漢語，使真詞和虛詞在含義上盡可能相對; 第一種是釋義，即不採用實詞兼顧虛詞的方法，而只根據文章的意思進行翻譯，以盡量符合原文的意思。 但是，無論是直譯還是釋義，都應注意以下幾點：

（1）認真領悟原文，把話放進句子裡去理解，把句子放進文章中去理解，不要看文的意思

比如在《桃花泉的故事》中，他帶領妻子和人們來到了這個絕境，絕境中的絕境，在現代漢語中是無法理解為無路可走的境地。 因為從全文來看，這裡是世外桃源，不存在無處可住的問題，因此，絕境應該是與世隔絕的地方。

比如在“狼”的翻譯中，其中乙隻狗坐在前面，關鍵是要把狗是名詞作為句子中的狀語，翻譯起來就像狗一樣，這樣句子才能正確翻譯。 當關鍵詞實現時，句子翻譯會更流暢。

（3）文中省略的句子較多，翻譯時應注意補充

如果一面鼓勁十足，那麼它就衰落了，三次就用盡了（“曹地論戰”）被翻譯為第一鼓，士氣振奮; 第二次（擊鼓），士氣低落; 第三次（擊鼓），士氣疲憊不堪。 這裡。 重複多次後，應翻譯為鼓聲（drumming）。

（4）一般採用直譯，不方便表達直譯的意思，則使用釋義翻譯

如果說清楚的話，直譯就是要能夠看清秋天飛禽走獸身上新的細毛，這樣翻譯就無法表達，應該翻譯為能夠看清很小的問題。

（5）有些詞可以省略，不能翻譯

在古典漢語中，有些助詞只起到表達語氣的作用，有時是無法翻譯的; 有些粒子只表示停頓，不需要平移; 有些詞在句子中沒有意義，而只是為了組成足夠的音節，可以省略，不能翻譯; 有些詞只起到一定的連線作用，可能無法翻譯。 如果丈夫打架，勇氣也是，這裡的丈夫是乙個口頭詞，翻譯時應該刪除; 同樣，很長一段時間，眼睛就像瞎子一樣，這裡是乙個音節助詞，用於在表示時間的單詞後面組成音節，無需翻譯。

（6）古今所有地名、人名、官名、人物名、帝王名、同義詞均可抄錄，但不可翻譯

比如等，等，郭玉芝，飛？ 、董雲等，個個都好真實實，忠貞純潔（《出師桌》），服務中的侍者是官名，郭友的費？ 董允是人名，古今意思相同，所以可以抄，不能翻譯。

（7）古代漢語中某些句子的詞序與現代漢語不同，翻譯時應調整詞序，使其與現代漢語的表達順序相同

如介詞賓語短語後置詞、賓語介詞、主謂倒置句、定後置詞等。 如果屠夫害怕，他會扔骨頭（“狼”），這應該翻譯為屠夫害怕，把骨頭扔給狼（啃）。

此外，還需注意的是，譯文應保持原文的語氣，譯成陳述語氣，感嘆號應譯成感嘆語氣，疑問語氣應譯成疑問語氣。

3.蛇沒有腿，為什麼一定要畫它呢？ 4.我們做事要把握熱度和尺度，因為真理和謬誤之間往往有乙個台階。

32.他的，代詞b的，粒子 c

用 d、情緒粒子 2這個賣不出去，裡面的首飾值3

當涉及到這個話題時，我們需要簡明扼要。

硬 b利用 c不成功 D

答5你不能被盾牌和長矛纏住，但你不能站在地上 6吹牛太過分了，結果，你無法為自己辯解，你犯了自相矛盾的錯誤，你把自己置於尷尬的境地。

3.皇帝（劉邦）不會動兵，但會指揮，所以我韓信才被你指揮。 4.自信、自豪的特徵。

2.他鄰居的兒子沒有改變，但他的想法改變了，發生事情的原因不是別人，而是他自己的錯 4它可能導致人們意見的錯誤偏轉。

我們做事不能受情緒因素的影響，我們必須做出客觀的判斷。

3.與他人交談是件好事，無論它是什麼。 4.一種逃避現實和自我保護的方式。

至 b返回 C至 D開個玩笑 3如果父母欺騙了孩子，孩子就不會相信父母，這不是教育孩子的方式。

我 b兒子C小 D

豁免 2幫助它成長就像拔出一棵幼苗來幫助乙個人，但它不但沒有做好事，反而傷害了他。 4.

要充分理解和尊重客觀規律，按照客觀規律行事。

裝載 b內 cD 外嚴格 3也就是說，乙個人內心深處的東西，是沒有表現在外表上的，所以乙個紳士在獨處的時候一定要小心。

房東，你不是這麼吝嗇嗎。

因為你太吝嗇了，我不好意思隱瞞。

嘿嘿，你去書店買一本，才幾塊錢，你不能這樣問。