外貿合同翻譯 請外貿專家進來了解 20

upon recepit of advance payment till 30days after vessel reaches destination

直到船舶在收到預付款後30天到達目的港...

介詞準備

1.在。 上面，上。 上面。

he laid a hand upon my shoulder.

他把乙隻手放在我的肩膀上。

2.在。 馬上。

3.根據; 依靠。

we acted upon his instructions.

我們按照他的指示去做。

4.方法。 5.是的，到。

6.（走）上。 攀爬）。

he climbed upon his horse.

他爬上馬背。

7.在做。 其中。

8.關於。

我的理解是：

預付款在船舶抵達目的地後 30 天內收到。

順便說一句，這種付款方式風險很大，如果您不是常客，最好不要使用這種付款方式。

在船舶到達目的地前 30 天預付款。

我的意思是，您的付款方式應該是船舶到達目的港後 30 天。

從收到定金到貨櫃到達目的地的 30 天。

容器取決於您要進口或出口的東西，可能是量杯或其他玻璃器皿。

從收到預付款之日起至船舶抵達目的港之日起 30 天內。

這是乙個時間段。

我明白這句話的意思：收到定金後30天，貨物發貨，貨物到達港口後支付餘款。 只是個人意見。

如果您需要更精確的答案，請將其與上下文一起傳送，以便更好地理解。 這其實應該是客戶的速記，把兩句話寫成一句話應該不難，多理解上下文應該不難。

預付款在船舶到達目的港前 30 天收到。

付款條件：預付款將在船舶到達目的地後 30 天內收到。

在船舶到達目的港前 30 天預付款。

用法：常用於法律檔案、合同、協議等公文的開場白; 當需要在術語中強調時，它也可以使用。

合同本身是一種非常嚴謹的風格，尤其是對於合同翻譯，有很多細節需要考慮。 憑藉12年的外貿翻譯經驗，陸源翻譯總結了商務合同翻譯中的三個關鍵點。

1.在公文中適當使用慣用副詞。

商業合同是法律檔案，所以在翻譯成英文時，應該使用一些官方語言的單詞，特別是英語中常用的一組副詞，這將起到使翻譯結構嚴謹、邏輯簡潔的作用。 但是，從一些合同的英文翻譯中發現，這種慣用副詞通常被普通詞所取代，這影響了翻譯的質量。 陸源翻譯，合同翻譯專家！

2.謹慎使用容易混淆的詞語。

從英文翻譯商業合同時，由於選詞不當，詞語往往達不到意思或含義模稜兩可，有時甚至表達出完全不同的意思。 因此，理解和掌握容易混淆的單詞之間的區別極為重要，是提高英語翻譯質量的關鍵因素之一。

3、認真處理合同的關鍵細節。

實踐證明，英文翻譯合同中容易出錯的地方一般不是大的宣告性條款。 恰恰是一些關鍵細節。 例如：

金錢、時間、數量等。 為了避免錯誤，在將合同翻譯成英文時，通常會使用許多限定結構來定義詳細資訊中指定的確切範圍。

有關合同翻譯的問題可以在永成永成找到。

**該協議的英文版本是Trade Agreement。

協議是為促進不同國家之間的經濟合作而簽署的合同。 該協議旨在促進國際貨物和服務貿易，並為各國企業提供更加開放、穩定和便利的商業環境。 **協議可以是雙邊協議，也可以是多邊（區域）協議。

雙邊協議是指兩國直接達成的協議，多邊協議通常涉及多個國家之間關係和規則的起草和談判。

協定通常包括減少和消除關稅和非關稅壁壘、促進自由化、保護智財權、投資自由化和促進服務業自由化。 該協議可以為加速各國經濟發展、促進國際商業合作以及加強各國之間的政治、經濟和文化聯絡提供平台。

目前，各國之間簽署的協議種類繁多，包括跨境、投資、合作、開發等。 共同協議包括美國北美自由協定（NAFTA）、歐盟與中國合作協定、亚细安自由區協定（AFTA）、CPTPP（跨太平洋夥伴關係）等。

**，是自願交換商品或服務。 也稱為商業。 ** 在市鎮進行。

最原始的國際合同必須具有的形式是易貨貿易，即商品或服務的直接交換。 協議是規範行為的協議。

國際**合同必須有條件和內容

1、合同雙方均具有相應的法律資格;

2、合同是雙方意圖的明確表達;

3.合同有橘子凳的大致原因和價格;

4、合同內容依法確定;

5、合同形式符合法律規定。

6. 合同當事人具有採取行動的能力。 進口商和出口商都必須具有簽訂合同的法律資格。

7. 雙方必須達成協議，該協議是按照自願和真實的原則通過要約和接受達成的。

8.合同必須有對價和法律原因。

9、合同的標的物和內容必須合法。 任何合同除非在不違反法律、不違反或危害國家公共政策的情況下簽訂，否則無效。

10. 雙方的協議必須是真實的。

11、合同必須符合法律形式。 根據我國《涉外經濟合同法》，涉外經濟合同的訂立、變更或終止必須採用書面形式，其中不僅包括正式合同或確認書，還包括信函、電報、電傳和傳真。 任何非書面形式均屬無效。

合同中必須具備的內容是：合同當事人的基本資訊; 有關貨物的基本資訊; 隱瞞前貨物價格的確定方法、總價、付款方式、付款時間; 交付貨物的使用條件和日期; 對貨物質量標準的承諾; 貨物配套設施交付的承諾和責任; 爭議解決方式; 違約責任等