為什麼步行者被稱為騎馬者，為什麼步行者被稱為騎馬者？

是台灣。

Indiana Pacers的英文名是Indiana Pacers，Pace有pace的意思，所以大陸譯者根據名詞加er的原則將其翻譯成Pacers。 事實上，起搏器是指用步子和馬蹄來測量的人。

還有更多不同翻譯的例子：在台灣，掘金隊被稱為掘金隊，開拓者隊被稱為開拓者隊，國王隊被稱為皇帝隊，凱爾特人隊被稱為凱爾特人隊，猛龍隊被稱為凱爾特人隊。

它叫阿斯隆，鷹叫鷹，它是乙個巫師。

被稱為巫師，雄鹿。

它被稱為雄鹿。 而我們熟悉的湖人也是湖中的魚、船和水手的不準確翻譯。

因為它在走路。

所以我沒有騎馬。

那麼馬呢？

我只能走在我身後。

這就是為什麼它也被稱為馬。

印第安納步行者）是步行者的標準英文名稱，在中文中翻譯為印第安納州步行馬。

台灣人喜歡與眾不同，PACE有一匹馬慢慢走的意思。

台灣的翻譯與大陸的翻譯不同，例如掘金隊，在台灣被稱為掘金隊。

因為不同的地區有不同的名稱，所以大陸和港澳台是有區別的。

丹佛掘金！！ 紐約尼克斯隊！ 邁阿密熱火！ 華盛頓奇才隊！ 芝加哥包裝工隊！ 波特蘭開拓者隊！ 明尼蘇達灰狼隊。

音譯問題 金塊被稱為金塊，猛禽被稱為暴龍。

遛馬正是它的本意。

步行者隊是ABA聯盟的“奠基人”，由一群投資者命名。

印第安納州律師理察·廷克漢姆（Richard Tinkerham）這樣解釋這個名字，他說，步行一方面代表了該州乘坐輕型馬車比賽的傳統，另一方面代表了印度500賽車的傳統。

根據廷克漢姆的回憶，步行隊的名字在討論名字時一下子就決定了，並不是爭論的重點。 當時，關於它應該被稱為印第安納州馬步道還是印第安納波利斯馬道，存在著長時間的爭論。

2024年，當球隊加入NBA聯盟時，他們保留了這個名字。

香港和台灣都叫遛馬，叫開拓者。 掘金被稱為掘金。 他們稱之為快艇的快船。

區域翻譯的正體中文單詞是印第安納馬隊。

“步行者”這個詞可能更恰當地翻譯為馬隊或慢走隊。 因為根據當時的八位投資者。

1.律師理察·廷克漢姆介紹，這個名字的由來有兩個原因：一是因為輕型馬車比賽在印第安納州有著悠久的歷史，而投資人之一查克·巴恩斯本人就是乙個狂熱的賽馬迷; 另乙個原因是因為 Indy 500 中使用的主力車被稱為 Pace Car。 廷克漢姆還表示，步行者隊這個名字很快就決定了，爭論的焦點是應該叫印第安納波利斯步行者隊還是印第安納步行者隊。

最後，因為最初的想法是這支球隊儘管起源於印第安納波利斯市，但將在全州打球，所以這支球隊被正式命名為印第安納步行者隊。