如何在 Windows 7 和 Windows 8 上繼續使用經典版 Trados 2007

假裝是 2019 年，我有它，它被破譯了。

正好我也是win7系統，你能截個截圖給我看看你在說什麼嗎？

是的，這就是我們公司使用它的方式。

點選我的頭像，看看我的空間，裡面有**。 但是，2007 還是使用方式，建議你使用 2009 或 2011，這樣可以大大提高翻譯效率。 最好使用 2011 年並完全放棄 2009 年。

在 SDL 2011 中，新版本功能更強大，並且完全不需要 word 外掛程式 - 因為您不需要這樣做。

在 Windows 7、8、Windows Vista、Windows XP、Windows 2000 和 Windows 2003 Server 上執行。 建議使用 Windows 7 8 以獲得最佳效能。 配備 Pentium III 或相容處理器（推薦 Pentium IV 或更高版本）、Windows 2000、Windows XP Home、Windows XPprofessional、Windows Vista 的 PC 需要 512 MB RAM（建議 1 GB）。

Trados 就像乙個空鍋，你必須在裡面新增自己的食材，比如乳酪、辛奇、午餐肉、年糕、辛拉麵等，相當於乙個術語庫、語料庫、機器翻譯外掛程式等。

當我還是翻譯新手時，我對機器輔助軟體和機器翻譯軟體的概念有誤解。

啊哈哈哈 無論什麼！ 都！

不！ 是的！ 因此，Trados 不是乙個快速的翻譯工具，而只是乙個輔助工具，可以提高翻譯金融、技術、法律等重複率高的文字的效率，避免重複工作，節省時間和成本。 用乙個簡單的比喻來說，就像，一遍又一遍地看它??? 這是一款揭示年齡的遊戲），使用技術來識別相似或重複的文字並快速通關。

但對於新手來說，這是非常不友好的，因為既沒有語料庫，也沒有錢購買機器翻譯外掛程式。

例如yicatyicat-make translation easier -tmxmall（手動粉）將自行測試！！ 是的，我真的必須呼叫這個軟體 10,000 次。

首先，它支援7種機器翻譯，1000字5美分，四捨五入不是為了錢。

其次，有很強的語料庫**支援。 有很多使用者根據自己的愛好整理了語料庫上傳，所以像一些稀有領域、詩歌、古代文學、文學一樣，都參與其中，是乙個非常人性化的DIY平台。

這種分享語料庫的模式個人覺得很不錯，不再乙個人默默奮戰做語料庫，有用的可能只有幾句話，但能夠享受大家的慷慨分享，節省很多時間，賺更多的毛爺爺，感覺小偷在拉棍子（？ 因此，我將與大家分享這樣乙個易於使用的平台並鼓勵它。

要翻譯，您需要先建立乙個專案，在“主頁”介面點選“新建專案”，然後按照嚮導新增原始檔語言和目標翻譯語言。 在這裡，您可以同時新增多種目標語言。

然後，我們進入最關鍵的一步，構建翻譯記憶庫。 Trados 的核心就在這裡。 單擊嚮導螢幕上的“新建”以建立記憶體。

這一步必須完成，否則翻譯記憶庫的意義就會丟失。 然後一直到最後。

然後點選“檔案”選項卡，找到您剛剛新增的檔案，雙擊在翻譯介面開啟檔案進行翻譯。 這個時候，我找不到它的優點在哪裡，我只好一字一句老實實地翻譯。 對於每個完成的單元，使用“Ctrl+Enter”進入下乙個單元很重要，因為這是將新翻譯的內容儲存到記憶體中。

然後你會發現，如果下面有重複或相似的句子，則表示翻譯已經自動完成或給出了翻譯建議。

完成翻譯後，按 F8 執行翻譯檢查。 任何提示頂部紅叉的內容都必須得到糾正，而那些被警告的內容可以忽略。 否則，翻譯將不會匯出。 檢查完成後，單擊輸出翻譯。

破解應該是個問題，我可以使用這個winalign。