如何建立自己的小型法律雙語語料庫？

1.建立平行語料庫，需要收集雙語法律文字，必須是官方版本，才具有權威性。

2.採集完成後，對文字進行處理和降噪，簡單來說就是把它放在word裡然後一鍵清除格式，或者放在txt裡，去掉特殊格式。

3.文字對齊。 對齊工具可用於建立並行語料庫格式（TMX 或 TXT）的雙語文字，可以使用 Paraconc 進一步分析。 這裡的對齊工具推薦tmxmall**對齊，非常簡單，直接將雙語文件匯入其中，點選對齊按鈕，然後從頭到尾勾選，準確率很高。

Web 鏈結。 這樣，他們自己的小型法律語料庫就建成了。 如果文字資源有限，也可以前往TMXMALL語料庫**購買語料庫。 進入**後，搜尋“法律”，即可搜尋所有與法律相關的語料庫。

Web 鏈結。 <>

資料庫構建的方法具有通用性，只要準備了不同域型別的語料庫即可。

1）準備（法律）雙語檔案。需要注意的是，原文和譯文需要嚴格比對，這是後續軟體識別的重要依據。

3） 在 CAT 工具（如 Trados）中建立新的翻譯記憶庫，並匯入之前儲存的 TMX 檔案。

關於可以購買的法律語料庫：1）第乙個建議是購買其他使用者在“tmxmall語料庫**”上傳的法律語料庫，後台可以預覽和檢視;2）去一些使用者多、比較活躍的譯者**搜尋精華帖子和熱門帖子，看看能不能免費買一些，但要注意檢查質量;3）找其他做法律翻譯的大神，購買他們的語料庫檔案資源，現在語料庫資料已經是翻譯人員或翻譯公司的核心資本，一般不免費傳輸。

有兩種方法可以做到這一點，供您參考：

1. 直接訪問法律語言專業委員會，然後申請會員資格，你就可以開始了。

2、是自己建立資料，即自己動手;

這兩種方法各有利弊，希望對您有所幫助。

我害怕去拉薩。

基本上沒有辦法建立相應的語料庫，高質量的原創語料庫是高質量語料庫的前提。

動態變化的語料庫：大眾傳播**的情況在不斷變化，語料庫也需要相應地變化。 （例如：.）

1978年，我國只有186種報紙，基本上是單一的黨委機關報，但到1995年底，報紙數量增加到2202種，平均印刷期數增加了4倍，印刷總量增加了3.5倍。

3.如果公司之前做過翻譯語料庫，可以直接使用tmxmall對之前的翻譯進行對齊和復用。

4.使用TMROBOT管理語料庫，防止語料庫過於雜亂和語料庫丟失的最大任務就是做好對齊，對齊效率越高，準確率越高，有用性越大。

TMXMALL對齊是先基於段落對齊，再細化為句子對齊，提高了工作效率和準確性。

至少五年以上的翻譯才有意義，否則根本就只是杯水車薪，積累的也太少了。 乙個領域沒有數以萬計的語料庫，所以根本沒有使用它們。

最好在 trados 中使用 winalign，然後其實沒問題 參考文章： 1.使用翻譯記憶系統構建自己的雙語並行語料庫。

2. 使用翻譯記憶系統構建雙語平行語料庫。

看完這兩篇文章就可以明白了

您可以準備英漢、中英雙語素材，匯入準備好的雙語素材進行語料對齊tmxmall**對齊，匯入後tmxmall**對齊會將雙語素材對齊段落，稍微調整段落，然後點選“對齊”對齊句子。 勾選一次，即可直接匯出雙語並行對齊語料庫

TMXMALL**對齊非常方便使用，你只需要將採集到的文字進行降噪後清理乾淨，匯入到TMXMALL**對齊中，第一段對齊，然後句子對齊，檢查是否正確，可以匯出到本地，也可以匯入Yicat的記憶體庫。

方法 1：使用嚮導呼叫方法 您可以使用“檔案”選單“新建”或“工具”選單“嚮導” 方法 2：使用資料庫設計器 1 並使用嚮導建立資料庫 特徵：

可以快速輕鬆地建立資料庫，但僅適用於常用資料庫。

要形成語料庫，您必須先準備語料庫，然後才能準備語料庫。

構建同義詞庫的第乙個條件是，您需要將單詞的所有內容歸納起來並將它們放在乙個包中，以便於製作。

形成語料庫需要很多東西，你要知道你組織的語料庫有合格的人、營業執照和你哥哥的證書。

如果中間有乙個語料庫，如果需要大量的資源，就可以形成乙個語料庫。

你需要的東西很多，首先你要有材料，然後你要有乙個倉庫，但你也要有乙個地方，時間、人力和物力都需要，最重要的是錢。

建立乙個語料庫需要很多東西，至少應該有很多材料。

形成語料庫的條件是手機資料。

語料庫 語料庫包含實際在語言實際使用中實際出現的語言材料，因此例句語料庫一般不算作語料庫;

語料庫是承載語言知識的基礎資源，但它並不等於語言知識。

真正的語料庫需要經過處理（分析和處理），然後才能成為有用的資源。

您只需要一台電腦、滑鼠和鍵盤。

只有一篇課文肯定是不夠的，必須有很多課文，而且為了保證課文的真實性（不能憑空編造），所以在做科研的時候，需要建立在語料庫的基礎上，所以就是以語料庫為基礎。 例如，當我研究乙個作家的語言風格時，我必須建立在他創作的文字之上。 如果我想研究漢語中的一些語言現象，我通常必須建立在乙個平衡的語料庫上，我也想學習其他語言。 語料庫通常是由某人建立的，不需要自己完成。

過程值不足。 檢視程序值是多少，如果值不夠大，則增加它。 另外，要注意伺服器的連線方式，無論是專用的還是共享的。

在共享模式下，如果線條不暢通，很容易發生大量工序，導致工序值不足。

構建雙語並行語料庫，關鍵是首先要進行雙文件和單文件的雙語對齊，對齊完成後將語料庫匯出為TMX格式，然後應用到CAT軟體中。

有兩種常見的對齊方法

abbyy aligner。在本地對齊，需要時間才能開始。

免費不行，我這裡有付費資源，**不高。 這是京東永珍提供的中譯英翻譯平行語料庫，10級，中譯英翻譯平行語料庫用於人工智慧培訓，全人工翻譯、校對和對齊工作。