中文名 陳新宇 如何翻譯成英文

中文名字並不存在對應的標準“翻譯”一詞，目前外界對於漢字名稱的拼寫，很大程度上受方言的影響，很多都不是普通話的發音，所以拼寫差異也很大，比如香港名字的拼寫是以香港粵語拼音為依據的， 比如香港的姓氏“陳”拼成“chan”，這是因為“陳”在粵語中發音為“殘疾人”，所以結合英語習慣拼成“chan”。台灣也有自己的一套拼音規則，與中國大陸和香港不同，朝鮮和南韓名字的拼寫也是基於自己漢語的發音。

您提供的前三個示例屬於名稱的拼寫，最後乙個是“Huney Lau”。"這是乙個純粹的英文名字，只是追求接近中文名字的發音，“lau”的後半部分是“Liu”的香港粵語拼音。

陳新宇：“目前的拼寫形式如下：

漢語漢語拼音：chen xin yu

Hong Kong 粵語拼音： chan yam yu

所謂台灣所謂漢語的俗稱拼寫：chen hsin yu

中文普通話發音 英語習慣都接近拼寫：chen shin yu

韓語拼音韓語拼寫：chin heum woo

還有其他拼寫，但總的來說方言因素非常大，沒有對應於翻譯成英語的概念。

此外，對於在中華人民共和國中國大陸有戶籍的人，只有漢語拼音形式的拼寫才是國際公認的合法身份認證的拼寫，此外，除非其他拼寫在其他國際公認的法律機構註冊，否則不具有合法身份認證功能。 所以，說到法律層面，只能是漢語拼音的形式，但如果是生活中的簡單愛好，那就沒有限制了。

此外，首先可以有名字和姓氏，英語承認東西方的區別。

事實上，您傳送的名字都是根據粵語翻譯成英文的。

由於大多數香港人出生時都有英文名字，因此他們的發音是粵語。

如果你需要這樣翻譯，先用粵語發音陳歆宇 -sing hin yu，但“陳”他們通常翻譯為 chan，為了好好讀，我想陳新宇可以叫：

Hin Yu、Chan 或者您也可以將 Chan 與其他喜歡的英文名字一起新增，例如 Stan Chan、Holland Chan、Harrison、Andrew、Charlie 等。 請參閱文字列表。

這不一定是一種形式。 謝謝！

你的名詞是直接拼音xinyu chen

李嘉誠和李兆基是基於粵語和韓語的發音嗎？

如果你願意，我用閩南語念你的名字：dan jam ú

英語。 xin-yu

印地語。 2.चेxin-यू

朝鮮語。 티

4.俄語。 chen си

5.日語。 新鮮陳釀的湯。

“Chan”一般可以翻譯為chan

所以這個名字可以翻譯為xinyu chan，怎麼樣，不是很好嗎？

我幫你設計乙個英文名字。

首先：1 Chen 是英文 chan 為百家姓

所有英文姓氏都可以參考。

建議使用 chaney，意思是是的。 我查了所有以字母C開頭的男孩的名字，這個是最接近的。