trados 翻譯後如何保留中文

使用哪個版本的 Trados... 對於 Trados 2009，只需執行“生成翻譯”按鈕即可。 如果以建立翻譯專案的方式建立翻譯專案，則翻譯通常會儲存在翻譯專案資料夾中。

有關使用 Trados 2009 的更多資訊，請訪問 Elephant Group 論壇，其中包含 Trados 2009 教程以及免費記憶體和術語庫資源。

20 分鐘入門 1：準備。

20 分鐘入門 （2）：建立安裝專案。

20 分鐘入門 III：翻譯內容。

20 分鐘入門第 4 部分：驗證和生成翻譯。

好習慣（1）：“開啟文件”和“新建專案”。

好習慣（2）：“Ctrl + Enter”的意思。

術語庫教程（1）：對裝置中的術語庫進行四次操作。

術語庫教程（2）：Excel術語庫建立。

術語庫教程（3）：使用網路資源快速建立術語庫。

術語庫教程（4）：Microsoft 官方術語庫和 TBX 檔案格式。

術語庫教程 （5） Zhiqi： Chinese<=> Microsoft 的官方術語資料庫，支援多種語言。

記憶體和術語庫：

歐盟委員會翻譯部的官方程式碼記憶體。

2011 Microsoft 官方詞彙表（三語）：中文、英文、德文。

醫學詞彙表（英文和中文）。

31個俄中、中俄記憶庫TMX

中英文法律專業記憶庫 SDLTM

23個金山夢山早期翻譯專業詞典和術語資料庫。

誰知道你的中文是源語言還是目標語言？

是的。 盲目穿褲子的具體步驟如下：

1. 在 Trados 主介面開啟翻譯物件後，直接選擇當前要翻譯的頁面。

<>3.此時進入相關頁面，如果沒有問題，請務必點選翻譯。

4.這樣，飢餓圖的結果出現在胡對中後，就可以實現自動翻譯。

很多方法：

1. 在 Trados 中開啟庫，file>maintenance，搜尋要更改的翻譯，點選最左邊的小標誌圖示進行更改。

2.如果TM不大，請直接使用簡訊器。

3.如果還有原來的雙語檔案，修改雙語檔案，然後再次清理，同時更新庫; 或者，您可以在雙語的同時開啟 Trados 圖書館，然後讀出並直接更新到圖書館。

都是我憑記憶寫的，已經很久沒用過了，現在機器上也沒有trados了。

1、我真的記不太清楚了。

2. 您可以先在 Trados 中開啟 TM，然後 file>export 並將 TM 匯出為 txt 檔案，這樣您就可以直接使用記事本匯出此 txt 檔案。 完成後，開啟 TM，在 Trados 中>匯入檔案，然後匯入修改後的 txt（匯入時可能會有“覆蓋現有翻譯專案”等選項，只需選中即可。 如果沒有，同一來源將有兩個不同的翻譯）。

3.這是最簡單的方法。 首先在 Trados 中開啟 TM，然後開啟雙語檔案。 （1） 將滑鼠懸停在要修改翻譯的句子上。

在選單下方的工具欄上，可以看到一些類似於上下指向箭頭的按鈕，其中乙個是“從tm讀翻譯”（將滑鼠懸停在每個按鈕上檢視提示），點選那個按鈕，然後句子會變成兩行，翻譯，然後點選“讀翻譯成tm”按鈕（看起來一樣但朝相反方向喊叫的按鈕“， 儲存並關閉。這樣，新翻譯就進入了 TM。

如果您不知道如何操作上述（1），只需將其直接翻譯成雙語文件並儲存關閉的檔案即可。 在 Trados 中開啟 TM>file>cleanup（如果檔案中沒有清理功能，請在其他選單選項下查詢），然後會出現乙個對話方塊，讓您瀏覽並選擇您的雙語檔案並記住！ 右側應該有乙個選項，詢問是否要覆蓋 TM 中的當前翻譯。

勾選此選項。 然後單擊清理按鈕。

請記住，TTX 檔案將在清理後生成新的 ClenAUP 檔案，但 RTF 檔案將直接清理為單語檔案。 因此，在清理之前，請務必備份原始雙語檔案。

都說天下人間是個很不錯的****大全。

快來和我們分享吧

還行。 Trados 不是機器翻譯軟體，而是翻譯記憶庫軟體。

方法一：安裝並開啟Trados，轉到主頁（1）並選擇新建專案（2）。

2. 直接預設並選擇下一步。

3. 選擇要儲存專案的位置（1），該位置只需首次選擇即可。 然後為您的專案命名 （2），然後單擊下一步。

4.選擇源語言和目標語言，一般源語言預設為英語，在目標語言中選擇中文（1），然後單擊新增（2），在這裡可以新增多種目標語言。 新增後，單擊“下一步”。

5. 新增需要翻譯的檔案。 單擊“下一步”。

6. 新增記憶。 因為輔助翻譯工具最重要的功能是重用以前翻譯過的內容。 您可以直接使用其他人的記憶體，也可以預設建立新記憶體。 這是必須補充的。

7. 新增術語庫。 術語庫一般用於統一術語，不能在一開始就新增。

8. 此步驟用於文件更新版本的翻譯，可直接跳過。

9.這裡需要選擇準備（1），然後直接點選完成。

10. 等待 Trados 完成手稿初始化，然後選擇關閉。

11. 這樣我們的專案就建立了，雙擊開啟它並檢視。

--I --- --- ---邊界---線---

大致步驟： 2. 開啟 SDL Trados 並建立新的翻譯文件或翻譯專案。

3. 找到要翻譯的專案，點選選單欄中的“專案設定”或右鍵選擇“專案設定”。

4. 語言對 - 所有語言對 - 翻譯記憶庫和自動翻譯 - 使用 - tmxmall mt 外掛程式。

注意：如果您不需要批量預翻譯，請不要在建立專案時載入機器翻譯外掛程式。 專案建立完成後，在專案設定中新增機器翻譯外掛程式。

5. 輸入賬號和APIKEY，點選測試登入進行驗證（APIKEY可在TMXMALL個人中心檢視，驗證成功後點選確定。

6. 進入天津商城官網-個人中心-機器翻譯-開啟設定，選擇需要訪問的機器翻譯。 同時，檢視相關充電標準，不充電就不能使用，但成本不高。

我希望能回答這個主題的問題。

還行。 1.我聽別人提到Microsoft翻譯器記憶體，用API，我沒有用過，所以不太了解。

2. Trados 自帶谷歌翻譯外掛程式，需要付費才能獲取 API 金鑰，我沒用過這個。