請解釋以注意到任何疼痛

這句話的意思是“他完全沉浸在撲克牌中，沒有注意到任何痛苦”。

too busy...做或太忙而無法做 sth ... 而且無能為力......

鑽石的意思是鑽石，鑽石的意思是單石。

Helping Yourself to Diamonds可以翻譯為“沉浸在撲克牌中”。

我覺得這句話的結構也是......to...句型。

加上忙於做 sth

一定是他太專注於珠寶，以至於忽略了自己的傷勢。

但因為他忙於搶奪鑽石首飾，他甚至顧不上疼痛。

Helping Yourself to Diamonds 可以翻譯為“他正忙著搶鑽石首飾”。

我認為這應該是一種分心。

最後幾句話是緊密呼應的：

試圖阻止盜賊——阻止盜賊，但這是不可能的，為什麼？ 因為汽車“它以驚人的速度開走了”，它後面的“扔菸灰缸和花瓶”根本沒有被扔掉，而且汽車在東西到達之前就已經跑了。

這就是最後一句話在過去完成時的意思。

這篇文章使用過去時，“他們僥倖逃脫了......類似於簡單的過去式“先生”。 taylor rushed out and ran after it throwing……相互呼應，意思是小偷先逃後追，“但無法阻止小偷”非常清楚。

僅供參考。

oneself

占領; 拿起你需要的東西。

withthehelp

的在....在幫助的幫助下。

helpsomeone

withsomething

為某人做點什麼。

helpwith

幫助別人去做......

helpeach