為什麼牡丹被稱為現代詩歌第一人稱

除了詩人，人們還給慕丹起了另乙個頭銜，那就是翻譯。 1954年後，穆丹逐漸暫停寫詩，開始將注意力轉移到翻譯外國名著上，普希金的作品大部分都是由當時木丹翻譯的。 南開大學圖書館原館長馮成白教授告訴記者

1962年，我在南開大學歷史系工作。 當時，美國歷史的研究需要翻譯，我請圖書館的穆丹來幫忙搞歷史系。 在短短2個月的時間裡，穆丹告訴我們很多知識。

牡丹對我們年輕人很好，我們有問題，他總是耐心地回答，從不把長輩放在架子上。 不幸的是，由於限制，我們無法請他告訴我們更多關於詩歌的資訊。 1947年至1953年，穆丹赴美留學。

彷彿有一種預感，彷彿上帝想為他未來坎坷的命運提供一些安慰，穆丹在芝加哥學習時並沒有花太多時間在專業上，而是孜孜不倦地學習俄語。 當他回到家中時，他早已掌握的俄語和英語成為他唯一的寄託。 他翻譯了數百首普希金的抒情詩以及丘切夫、拜倫、雪萊、濟慈和現代英國詩歌的精選詩歌。

《羅蘋漢傳奇》是穆丹晚年翻譯的一本兒童讀物，有些偶然和苦澀。 《羅蘋漢傳奇》有兩件事很突出。 第乙個是羅蘋漢的古老故事，羅蘋漢是綠色森林中的好人，為英國婦女和兒童所熟知，以孩子們喜歡聽的方式講述; 二是這個譯本是著名詩人、翻譯家穆丹的第25部，也是最後一部譯本。

穆丹專門翻譯了這本書，幫助當時剛從初中畢業的大女兒學習英語。 1974年，還在接受“管制勞動”的時候，他心愛的女兒蕭瑩（查瑩飾）被分配到天津十三塑料廠當工人，在業餘時間輔導她學習英語，希望女兒將來能“當翻譯”。 最初，《林肯傳》被用作教材，後來他將這個羅蘋漢的故事翻譯為輔料。

他只翻譯了這本書26章中的15章，但他忙於其他事情，無法完成它。 1977年2月，穆丹突發心肌梗塞去世，未能搶救。

因為除了他，沒有第二個人。

穆丹是九葉詩派的詩人。

穆丹（1918年4月5日-1977年2月26日），原名查良正，曾用筆名梁震，祖籍浙江省海寧市袁華鎮，出生於天津。 現代主義詩人和翻譯家。

20世紀40年代，穆丹出版了《遠征》、《木丹詩集（1939-1945）》三部詩集，結合了西歐現代主義和中國詩歌傳統，詩風富有象徵意義和精神思辨，是“九葉詩派”的代表詩人。

主要作品

作品：《遠征》（1945年）、《牡丹詩集》（1939-1945年）（1947年）、《旗幟》（1948年）、《牡丹詩選》（1986年）、《牡丹詩集》（1996年）、《冬天》。

譯作：《普希金抒情詩集》（1954）、《歐甫蓋尼·奧涅金》（1957）、《唐璜》（1980）、《英國現代詩歌選》（1985）、《牡丹譯集》（2005）。

以上內容參考：百科 - 牡丹。

代表詩：《遠征》（1945年）、《牡丹詩（1939-1945）》（1947年）、《旗幟》（1948年）、《牡丹詩選》（1986年）、《牡丹詩散文》（1996年）; “冬天”。

其他有《愛情》《理想》《友情》《春天》《流淌吧，長江之水》《讚美》《理智與情懷》《停電後》《智慧之歌》《哀悼》《玫瑰之歌》《奉獻》《童年》《春與蜜蜂》《聽說我老了》《春落》《冷宴夜褲》《五月》等。

相關評論：

四十年代，一些詩人和評論家深入探討了穆丹詩歌的藝術風格、詩歌傳統、思想傾向和文學史意義，並被引入英語文學界。

詩人、翻譯家王作良認為，“無論如何，穆丹已經走在中國詩歌界的前沿，有新的詩歌題材和新的詩歌語言，但評論家和文學史家卻遲遲沒有接近他。 王作良晚年也談到了慕丹的詩歌，認為經過近30年的風風雨雨，詩人依然擁有那份肆無忌憚的詩歌天賦。 他認為，《冬天》可以放在慕丹最好的作品之列。

穆丹是九葉詩派的詩人。

穆丹（1918-1977），原名查良正，曾用筆名梁震，祖籍浙江省海寧市元化鎮，出生於天津。 現代主義詩人和翻譯家。 40年代，穆丹出版了《遠征》、《木丹詩集（1939-1945）》三部詩集，結合了西歐現代主義和中國詩歌傳統，詩風富有象徵主義和精神思辨，是“九葉詩派”的代表詩人。

牡丹詩藝術創新的本質要素。

一是他從“豐盛、豐苦”和“殘害我”的體驗中，創造了一種獨特的“張力之美”，實現了九葉詩派“新詩戲劇化”的命題。

二是通過“用身體思考”的個性化方式，使知識內容直接成為可感知的藝術形象，很好地體現了九葉詩派“感性與知性的融合”的詩意命題。

三是通過追求“非詩意”的方法，達到反傳統詩歌的目的，真正用“現代詩歌形式”來表達“現代人在現代生活中感受到的現代情感”。

穆丹是九野詩派的詩人，穆丹1918年出生於天津，本名查良正，是武林大師金庸的堂兄。 40年代，穆丹出版了《遠征》、《木丹詩集（1939-1945）》三部詩集，結合了西歐現代主義和中國詩歌傳統，詩風富有象徵主義和精神思辨，是“九葉詩派”的代表詩人。 20世紀80年代以後，許多現代文學專家推薦他為現代詩歌的第一人。

穆丹出版的三本詩集：穆丹的三部詩集，即《遠征》、《穆丹詩集（1939-1945）》和《旗幟》，將西歐現代主義與中國詩歌傳統相結合。 此外，穆玉丹的主要譯作有普希金的《青銅騎士》和《普希金抒情詩集王建端》，以及英國雪萊的《雲雀》、《雪萊抒情詩選》。