靜靜地離別的笙笛，英文翻譯

這句話的意思就是：笙笛的聲音低沉而哀傷，就像離別一樣，離別就是這樣的旋律，一種靜謐的悲傷。 今晚的康橋很安靜，周圍沒有聲音，是離別的哀悼。

這首詩出自現代詩人許志墨的《告別康橋》，寫於1928年許志墨第三次歐洲之行步喬回國途中，是一首寫情景的抒情詩，表達了作者在理想幻滅後的懷念、告別和感傷。 這首詩的原文如下：

我輕輕地走，就像我輕輕地來一樣; 我輕輕地招了招手，讓西方的天空變得烏雲密布。

河岸上的金柳，是夕陽下的新娘; 海浪中美麗的影子在我心中蕩漾。

軟泥上的青荊在水底大搖大擺; 在康河柔和的波浪中，我願意做一株水草！

榆樹蔭下的潭，不是清澈的泉水，而是天空中的彩虹; 在漂浮的藻類中皺巴巴的，沉澱著彩虹般的夢境。

尋找夢想？ 拿著一分錢，向著更綠的草地漫步; 滿載著一船星光，在星光下歌唱。

但我不會彈奏歌曲，靜靜地是離別的笙笛; 夏蟲也為我沉默了，沉默是康橋今晚！

我悄悄地走了，就像我悄悄地來了一樣; 我揮了揮袖子，沒有帶一朵雲。

這是唐代詩人李清照的話，全句是“靜挖山是離別的笙笛，更上一層樓”。 這句話隱喻了生活中離別的痛苦，表達了離別時內心的悲傷和不捨。 其中，“笙笛”是一種古老的樂器，音色優美，寓意著生活中的美好回憶和過去的感情。

整句話的意思就是，離別的那一刻，就像是悠揚的笙笛，輕輕吹奏，無聲地表達了人們內心的悲傷和不捨。 “多賣到樓上”是表達對未來的嚮往和內心的希望，雖然面對離別的悲傷，但仍然要勇往直前，迎接新的挑戰和機遇。 這句話意味深邃，意境優美，在文藝中被廣泛使用，常被借用來表達生命的離別和不捨。

再見劍橋。

現代 ·徐志墨.

我輕輕地走，就像我輕輕地來一樣;

我輕輕地招手，成為西方天空中的一朵雲。

河岸上的金柳，是夕陽下的新娘;

海浪中美麗的影子在我心中蕩漾。

軟泥上的青荊在水底大搖大擺;

在康河柔和的波浪中，我願意做一株水草！

榆樹蔭下的潭，不是清澈的泉水，而是天空中的彩虹;

在漂浮的藻類中皺巴巴的，沉澱著彩虹般的夢境。

尋找夢想？ 拿著一分錢，向著更綠的草地漫步;

滿載著一船星光，在星光下歌唱。

但我不會彈奏歌曲，靜靜地是離別的笙笛;

夏蟲也為我沉默了，沉默是康橋今晚！

我悄悄地走了，就像我悄悄地來了一樣;

我揮了揮袖子，沒有帶一朵雲。

我輕輕地走，就像我輕輕地來一樣; 我輕輕地招了招手，讓西方的天空變得烏雲密布。 河岸上的金柳，是夕陽下的新娘; 波光粼粼的海浪中的影子在我心中蕩漾。 軟泥上的青荊在水底大搖大擺; 在康河柔和的波浪中，我願意做一株水草！

榆樹蔭下的潭，不是清澈的泉水，而是天空中的彩虹; 在漂浮的藻類中皺巴巴的，沉澱著彩虹般的夢境。 尋找夢想？ 拿著一分錢，向著更綠的草地漫步; 滿載著一船星光，在星光下歌唱。

但我不會彈奏歌曲，靜靜地是離別的笙笛; 夏蟲也為我沉默了，沉默是康橋今晚！ 我悄悄地走了，就像我悄悄地來了一樣; 我揮了揮袖子，沒有帶一朵雲。

意思：靜靜的離別，符合詩人內心的離別悲哀，就像一首讓人懷念的笙笛之歌。

從《告別康橋》中，詩人許志墨悲哀的告別就寫出來了，意在營造一種和平的氛圍，於是用了靜靜和寂靜兩個字。 文章本身被翻譯成英文，所以我在學習時沒有這樣做。 最主要的是體驗詩人理想幻滅後的失望、無助、孤獨、孤獨的感受。

靜靜的是離別的笙笛，說來講，靜謐的環境就像有人吹離別笛。 所以，笙笛指的是笛聲，是借來的，整體修辭也要隱喻，省略。 這個比喻是乙個特殊的比喻，我們知道，一旦有了**的聲音，除了**就沒有別的聲音了，在作者的心中有乙個離別的笛聲，所以周圍沒有其他的聲音，靜靜地，靜靜地彷彿在聽詩人心中離別的笛聲，接下來作者的回憶也可以看作是這根笛子的具體內容。

但事實上，事實並非如此，但周圍環境的寂靜讓作者想起了吹笛子時的情況。

有些人一聲不吭地離開，就這樣離開了。