為什麼翻譯人員晚上要加班？

專業版 3）。

是的。 翻譯是一項壓力很大的腦力勞動。

在古代唐代，賈公言在《易書》一書中寫道：“翻譯是有益的，據說言語的交流使彼此理解。 翻譯的詞源被定義為“用一種語言表達另一種語言”。

蘇聯著名翻譯家巴爾胡達羅夫在《語言與翻譯》一書中說：“翻譯是將一種語言的言語產物轉變為另一種語言的言語產物，同時保持內容和意義不變的過程。 尤金·布朗（Eugene A. Brown），美國華人語言學會會長，奈達（Eugene A. Nida）1968說

翻譯是指在目標語言的頂部以最合適和最自然的等價物再現原始語言，從語義到體裁（風格）。 總結中國古今外翻譯理論家的論述，“翻譯”的任務可以概括為：將一種語言轉換為另一種語言，忠實地傳達原文（原詞）的意思和風格，讓不懂語言的人相互交流和理解。

也就是說，通過語言轉換，傳達了含義。 認為翻譯不是語言轉換是不完整的。 我認為翻譯只是一種語言變化，並不全面。

改變語言是手段，以原始形式傳達含義是目標。 翻譯的形式和內容是一樣的，方法和目的是一樣的。 議員不是機器，翻譯也不是機械化的。

它不可能將一種語言輸入耳朵，然後自動從嘴裡流出相當於另一種語言的語言。 翻譯它是一項創造性的腦力勞動，壓力很大。

因此，在翻譯公司工作的員工的腦力勞動非常辛苦。

為什麼要加班，因為翻譯的工作是決定的，有時候你要通宵達旦地準備東西，就像公司員工通宵製作材料一樣。

加班的英文是：加班; work an extra shift；work extra hours。

work overtime 的英文發音是：w k v ta m，美式發音是 w rk o v rta m。

雙峰俚語與加班的例句

1、為完成工作，他會無薪加班。

he would work overtime, without pay, to finish a job.

2.宣揚隱年真相！ 我們不能每天晚上都工作到很晚。

be reasonable! we can't work late every night.

3.如果我被要求在星期天加班，我會辭掉工作，不做。

if i were asked to work on sundays, i should resign.

4、我願意在夜班車上加班，但週末休息沒有商量。

i'll work till late in the evening, but my weekends are sacrosanct.

翻譯成英文就是加班

下圖是翻譯的螢幕截圖。

從我們的教科書中加班