於媛張岱譯，張岱僑僑中文譯本

原文：玉園在瓜州卜五里店，有錢人也在五樹園。 如果刺不可見，則不得鬆開門鑰匙。 寶生叔叔跟他認識瓜州，剩下的他背著，師傅到處付錢。

花園裡沒有什麼奇怪的，奇怪的就在岩石裡。 前殿石坡有兩丈高，邊坡上種了幾棵果松，邊坡上種了牡丹、牡丹，不准人上去，以致怪異。 後廳靠近大潭，池塘裡奇峰玲瓏，陡峭的上下陡峭，人走在池底，仰望天空中的荷花，帶著空曠的奇異。

臥室的門檻外，一條溝壑像蝸牛一樣盤旋而下，樹蔭深邃而詭異。 然後是一座水亭，長如船，橫跨小河，四周灌木，鳥兒啁啾，如深山和茂密的森林，坐其中，頹廢而藍。 瓜州園林亭台樓閣，皆有假山，至於園林可無遺憾。

譯文：于淵在瓜州停船的地方，地名五里浦，是乙個名叫虞武的富人建造的花園。 如果不是有地位的人，這個花園的門的鑰匙就不會被拿出來開門歡迎客人。

鮑生的舅舅是瓜州的熟人，帶我去了豫園，店主到處熱情款待我們。

這個花園沒有什麼奇怪的，奇怪的是石頭做的假山。 大廳前面是用石頭砌成的斜坡，斜坡有兩尺高，上面種了幾棵果松，山坡上還種著牡丹、牡丹，讓人走不上去，奇怪的是沒有縫隙，而且是滿滿的。 後面的大廳靠近大池塘，池塘裡有奇異的山峰和極其陡峭的溝壑，筆直地上下，人們走在池塘底，抬頭望著池塘裡的荷花，彷彿在天上，這裡因為空曠而奇怪。

臥室的欄杆外，有一條盤旋而下的溝壑，像蝸牛的螺旋殼，因為黑暗和深邃而奇怪。 再往後，有乙個水亭，很長，形狀像一艘船。 這座亭子橫跨河流，亭子周圍，矮小的灌木上布滿了灌木叢，鳥兒在這裡啁啾，彷彿在深山密林中，人們坐在亭子裡，這裡的境界給人一種舒適、青澀、深邃的感覺。

瓜州很多園林亭子都以假山聞名，這些假山是在天然岩石中孕育出來的，是在堆砌岩石的人手中孕育出來的，是在師傅的精心構思中誕生的，所以假山放在園林裡，人們不會不滿意。

翻譯如下：

園內，水盤繞在其中，水被充分利用，但園林的布局卻彷彿沒有水。 主樓壽花堂以堤岸、小梅山、天問臺、竹徑為界。 漫長的曲折，由水製成。

屋內被夏雙軒、書書閣、長廊、小渠橋、東籬笆隔絕，很深，也是用水。

花園面向龐宮池，被鱸亭和梅花禪室隔開，安靜而偏僻，是用水。

園林沿城牆而建，由甄六居、吳川尼姑庵、菜園及鄰近小戶人家遮蔽，靜謐祥和。 用水也被認為是極端的。 而水的樣子，還是歸因於龐公池的水。

龐公池，別人拋棄了，我充分利用了它，讓它一心一意地反映在花園裡，彷彿眼睛不再看別人，心不再被別人吸引，嘴巴不該回答別人。

臥龍山蜿蜒游動，多次曲折轉動，想靠近龐公潭的水，龐公潭的水似乎不看一眼。 人們都說花園善於用水，到頭來很厲害。 當我祖父在那裡的時候，花園非常華麗。

有一次，兩個老人在花園裡玩耍，其中乙個說：原來和蓬萊仙居一樣。 另乙個老人朝他吐了口唾沫

那邊沒什麼好吃的。